这“叠龙兽”（机甲龙兽）的“叠”是怎么翻译出来的啊 - 数码宝贝吧

level 14

没有名字的雾楼主

刚刚去翻了下数据库，发现机甲龙兽名字来源是打桩摔，所以这个“叠”是什么意思啊？难道是打桩摔时投手的屁股和被投手的脑袋叠在一起的状态吗？

2023年10月16日 07点10分 1

level 8

Reaser1.0

指的是讲v仔ex和飞虫叠放，构筑超量网络，超量召唤叠龙兽 [滑稽]

2023年10月16日 07点10分 0

Lyfid_Pisces

@没有名字的雾不会。不知道你有没有看过xv和刺钉兽合体成叠龙兽的玩具，这俩确确实实是叠在一起的。

2023年10月16日 11点10分

level 1

夜猫子🐾

叠♂罗汉♂

2023年10月16日 07点10分 3

level 14

h.先生

顶

2023年10月16日 07点10分 4

level 14

h.先生

顶

2023年10月16日 07点10分 5

level 14

h.先生

顶

2023年10月16日 07点10分 6

level 14

h.先生

顶

2023年10月16日 07点10分 7

level 11

ManOfSteel

倒是知道这个英文单词 [小乖]

2023年10月16日 10点10分 9

level 9

实行Z计划

就和瓢虫兽滑溜兽类似，都是数据库翻译的，部分吧友所谓的正确翻译

2023年10月16日 11点10分 10

level 11

神的福歌

我还想知道v仔兽ex的e是从哪儿翻译出来的 [黑线]

2023年10月17日 01点10分 11

Hjj_tieba

对啊明明是XVMON

2023年10月17日 06点10分

亻专讠兑神棍

EX是强化的意思，相当于超级V仔兽

2023年10月17日 07点10分

贴吧用户_5VJVD3A

数年后假面骑士w中Extreme直接变Xtreme（欺负e不发音）

2023年10月23日 09点10分

YuSDZ🌐

以前帖子有个说法，可能当年片源不是拿日版来翻译；而且拿美版片源来翻译的；有些译名比起原版更接近美版改动过的名字。比如这个美版名字就叫 ExVeemon ，无限龙兽的美版是Machinedramon 之类

2023年10月25日 16点10分

level 1

YuSDZ🌐

因为以前贴吧资料考据名字来源的时候，认为是重叠那个单词的意思；所以又翻译成叠龙兽的这个译名

后来有官方资料，知道是打桩机的意思，至于译名为啥没有再改就不清楚

有些兽名字来源猜测可能不一定对，也有别的说法之类的。官方有说明的话，再修正的样子
比如Crossmon（十字兽/金鹰兽）；但这个身上没有明显的十字交错的造型；
也有帖子说法猜Cross是指Crossbill（交嘴雀），因为鹦鹉兽的直系进化可能直接点指的是 parrot crossbill （鹦交嘴雀）

2023年10月25日 15点10分 12