全队伍名称整理 - 暗黑地牢2吧

吧务

level 10

对全队伍名称的整理
左到右为
官方英文官方中文四号位三号位二号位一号位
值得吐槽的一点是某些官方翻译真的是一言难尽
Short Arms, Deep Pockets 官方翻译了个三只手，这意思差的有点远
Dying Blight催命疫焰玩的是Dying light消逝的光芒的梗，也许该翻译销蚀的光芒这种？
很神奇就是了
甚至Fear the Reaper 翻译的是以我残躯化烈火

2023年09月25日 13点09分 1

吧务

level 10

【BOT】天童爱丽丝楼主

六张图，共158个官方队伍名称，某些瘟疫站一号位的还是别想着用了

2023年09月25日 13点09分 2

level 8

我爱奥森♬

艹，还真有把麻风放4号位的官方队伍啊

2023年09月25日 14点09分 3

level 8

多尼沃米里安

4号位马蜂…我不好评价

2023年09月25日 16点09分 4

脱粒

专为破阵者麻风设计的站位 [哈哈]

2023年09月25日 18点09分

level 8

多尼沃米里安

想知道终极轮椅队叫什么

2023年09月25日 16点09分 5

level 1

莫塔莉莉安

怎么没十字军。。。。。。
草，进错2吧了 [阴险]

2023年09月25日 17点09分 6

level 9

Salato♂

以前就想吐槽了，44fear the reaper惧怕死神吧翻成了啥，76Dulce est Desipere 愚蠢的（是）甜蜜，是句拉丁文，原文是dulce est desipere in loco，意思是在适当的时候犯傻是甜蜜的（可爱的），结果翻成了奇遇记？？？我的话大概会翻译成傻得可爱这样

2023年09月25日 21点09分 7

level 9

Salato♂

86in the red,直译血泊之中，咋翻译成了穷困潦倒？？？是red不是rag

2023年09月25日 21点09分 8

level 9

Salato♂

131Rue Morgue直译为尸体的懊悔，我都不知道哈姆雷特里还有个叫莫格街的地方，而且竟然有街道管自己叫停尸房（morgue），里面的居民也不在意的 [笑眼]

2023年09月25日 21点09分 9

🕶️🕊️

这次官方找的中文翻译也就是个半吊子。就这水平还腆着脸在贴吧里装犊子呢 [捂嘴笑]

后来还是大家给他骂的才把顺耳的改回去的

2023年09月26日 08点09分

level 7

🕶️🕊️

这次官方找的中文翻译也就是个半吊子。就这水平还腆着脸在贴吧里装犊子呢 [捂嘴笑]

后来还是大家给他骂的才把顺耳的改回去的

2023年09月26日 08点09分 10

🕶️🕊️

喜欢我蛮野哮咆血肉窟窿么 [吐舌]

2023年09月26日 08点09分

level 1

暗月之零

night cap的翻译是不是和night out重复了……？

2023年09月27日 07点09分 11

level 4

孟先生80

我目前基本是贴身检查阵容但是这个有什么特别影响没？

2023年09月28日 01点09分 12

level 5

你猜◆♤

我配队基本上就是按照官方名称队来配（当然什么国王站四号位的阵容肯定是不会带的就是

2023年10月31日 11点10分 13

level 2

该死的十月

那个看的文件在哪

2023年12月19日 10点12分 14

level 7

飞鸟アスカ

现在有新增的队伍名了

2024年04月14日 12点04分 15

【BOT】天童爱丽丝

在这里https://tieba.baidu.com/p/8792598549?&share=9105&fr=sharewise&is_video=false&unique=1034C4AF35102F67B0A403B8C7BDF5E8&st=1713140645&client_type=1&client_version=12.58.3.0&sfc=copy&share_from=post

2024年04月15日 00点04分

飞鸟アスカ

@【BOT】天童爱丽丝谢谢大佬

2024年04月15日 04点04分