level 1
在动画中,汉丽埃塔的教官被译作“祖捷”,应该是音译,其英语写法为“Jose”。在漫画第三本中,汉丽埃塔去找祖捷,在职员寝室门前的牌子上写着“GIOSEFFO”,看样子应该是祖捷的全名(学名)。试着用英语的拼读规律发音,则其发音与“约瑟夫”相近。 今天查了一下英语词典,看到了“约瑟夫”这一名称的英语写法,即“Joseph”,与“Jose”只差两个字母。 西方的男名、女名,通常有“学名”和“爱称/昵称”的区分,比如,James是学名,其爱称为Jim或Jimmy;William是学名,Bill或Billy是其爱称;Elizabeth是学名,Bessie、Beth、Betsy、Betty、Isabel或Isabella、Lisa和Lizzy是爱称。 不知道意大利语和英语如何互译,如果“Jose”是“Gioseffo”的爱称的话,那么就应该译为“约瑟”了。
2005年01月21日 13点01分
1
level 1
呵呵,真仔细.有的人就把祖杰翻译成约瑟,我在好几个论坛看见的.
2005年01月21日 14点01分
2
level 1
管他叫什么呢,知道是他不就行了吗,又不是小说,有画面的.不过讨论起来就不是很容易了.
2005年07月12日 07点07分
5
level 0
我认为应称为乔治比较准确,因为称乔治的人比较温柔。
2005年12月26日 06点12分
7
level 2
quote“西方的男名、女名,通常有“学名”和“爱称/昵称”的区分,比如,James是学名,其爱称为Jim或Jimmy;William是学名,Bill或Billy是其爱称;Elizabeth是学名,Bessie、Beth、Betsy、Betty、Isabel或Isabella、Lisa和Lizzy是爱称。”---我有个朋友叫James,并没有人叫他Jim或Jimmy啊...William是姓,Bill或Billy是名叫Elizabeth的我们一般都叫Liz其实无所谓啦
2006年04月07日 06点04分
10
level 2
其实没那么严格,像中国人一样,外国人也常用本名来起错号什么的
2006年04月08日 07点04分
12
level 2
嗯,说起来以前人都背百家姓呢~~ 我家还有这本书,等下拿出来看看
2006年04月12日 10点04分
18