首先这是一个描写感情很细腻的作品，也很容易筛观众年龄层（基本认为感情是非黑即白的年轻人，就容易导致看不明白进而产生误解）金丸老师自己也说过因为这部作品虽然男性读者粉丝偏多，所以在描述女孩子心理的时候容易被部分人所误解
其次就是关键场景的翻译没翻译准确真的是找人误解啊（具体指试胆大会，星和天神的对话那段）当然汉化组是很不容易的，为爱发电，一直很感谢这些汉化组的努力，毕竟没有他们辛苦翻译就很难有作品的读者粉丝

这里是最让人产生误会的地方，这里星说的是“岬波くん，本当にありがとう，大好きでした”，翻译过来是“岬波同学，真的很谢谢你，曾经最喜欢你了”，把“曾经”翻译出来很重要，因为原文的大好きでした的“でした”表达的过去式，所以这里不是告白而是星对自己过去类似追星的憧憬的感情做个了断，这样她才能全心全意的去追求自己真正喜欢的人，后面也说了“私，次郎のこと，めちゃ頑張る”（我要超级努力的追次郎）。
如果没把“曾经”这种表示过去的意思传达出来的话确实很容易遭到误解，动漫的字幕组也是有些翻译出表过去式的意思了，有些字幕组却没有，没有的话就确实是另一个意思了

至于有人认为是天神拒绝了星，其实是星把天神拒绝了。因为星之前的下意识的行为已经明确表达出喜欢的是男主，而天神也察觉到了这点。
后面星有个独白说“啊，这样啊，我刚刚被拒绝了”，然后后面紧接的是“不行我必须努力，不然……”（不然之前要换搭档的约定就会被她打破了，这样次郎就不能和诗织配对了，星想成全次郎的） 后面她说“啊嘞？我是因为什么才努力来着”就说明她已经忘记告白的目的是什么了，不再是“因为喜欢天神所以才告白”而是“不告白的话，就会把次郎绑住，没法实习帮他换搭档的约定了”

+3

对啊，从次郎亲吻星后出门的那段开始，我就知道星是好女孩

还得是带英帝国

感情真是个难以琢磨的东西