level 1
译法不一样罢了，哈德良还是hadrianus呢
近代那些个来华传教士的名字也是差不多的情况
2023年09月08日 08点09分
3
level 5
Octavius可能是按照粤语发音翻译成：屋大维的。另外就是早起的一些翻译被应用的比较多了就变成了约定俗成的翻译了。例如戴克里先的拉丁语是：Diocletianus，也就是狄奥克列提安努斯，但是按照英语发音就翻译成了戴克里先
2023年10月14日 06点10分
4
level 5
就像为什么查士丁尼不翻译成优斯蒂尼安一样，估计是很早之前翻译的，没有标准
2024年08月16日 17点08分
7
