所以天火人的名子该如何翻译
东方吧
全部回复
仅看楼主
level 10
DS63R 楼主
我现在只打完前4人的剧情，可能有思考不周的地方

天火
人 ちやり
卓伯卡布拉跟天火人(貉)的混合
设定表现就一个血池地狱的拾荒废宅
名称直译为"血枪"肯定不合适，太悍而且是中土奇幻风格
把ちやり用音读的方式能翻成"千矢理"/"智弥理"
肯定有人觉得难记了[阴险]
所以天火人的名子该如何翻译
2023年08月13日 15点08分 1
吧务
level 16
风中的翔
当然是血枪，这是一个专属词汇没有任何多义，再搞什么"润色"纯粹是画蛇添足
2023年08月13日 20点08分 4
level 8
天才塔菲喵喵
其实本人还是觉得千枪更好听点（大雾）
2023年08月14日 11点08分 5
1