level 9
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
），后来吧友说是类似奥德赛的，但是比奥德赛战斗更好玩，我就更感兴趣了，现在就期待赶紧上pc。明年最期待的游戏就是龙之信条2和对马岛了，有跟我一样的吗？
我感觉这是翻译的问题。ghost一般不会这么翻译吧
2023年07月17日 10点07分
level 13
level 12
一般翻译成对马岛之鬼，其实这里还是有点奇怪的，游戏里讲的一直都是"战鬼"，也就是妖怪oni，为什么标题却用了和游戏没多大关系的幽灵"鬼"ghost呢
2023年07月17日 10点07分
5
你猜猜战鬼是咋来的，可不就是神出鬼没的跟堂堂正正觉得的武士对比鲜明，神出鬼没敌人没看清就打死可不就是ghost幽灵？比如幽灵行者，幽灵行动![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
2023年07月17日 11点07分
@FHwengYoen 如果这样解释的话确实挺通，像幽灵一样杀人于无形，我理解的是像鬼一样为保护祖国不择手段，以各种奸计行恶鬼之事救民于水火
2023年07月17日 11点07分
@FHwengYoen 翻译成之魂就有点奇怪了。黑魂是soul
2023年08月02日 02点08分
我也不喜欢这个翻译，有人说是民间译名蹭黑魂热度，我觉得应该叫对马岛“鬼”武者
2023年08月02日 03点08分
level 10
level 9
对马岛有说明年上pc吗？
游戏倒是挺好的，美术特别喜欢搞一大片的芦苇或者满地的落叶，非常漂亮。打斗比奥德赛复杂一点，毕竟你有四个架势和四个道具四个投掷物，主动技能虽然少但不同架势的轻重击区分也算不错。
2023年07月17日 11点07分
10
游戏倒是挺好的，美术特别喜欢搞一大片的芦苇或者满地的落叶，非常漂亮。打斗比奥德赛复杂一点，毕竟你有四个架势和四个道具四个投掷物，主动技能虽然少但不同架势的轻重击区分也算不错。
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
官方没有表示，但是看很多人预测都说明年可能上，而且销量这么高感觉还是很有可能的
level 11
level 14
level 14
level 14
对马岛之魂是错误翻译，应该叫对马岛之鬼
2023年07月17日 12点07分
17
你觉的不可能完成的任务和碟中谍哪个翻译的更好。
2023年07月18日 04点07分
@NEtemplar 真搞笑，2个翻译意思天差地别，楼上都有人说了，主角从一个高傲的武士化身为战鬼对抗敌人，战鬼和战魂是一个意思吗？
2023年07月18日 04点07分
@首都警备司令官张泰玩 有时候翻译不能只考虑字面意思，还要看翻译语言的文化和习俗。英雄魂归故里之类的，很容易联想到大气磅礴的场景。牛鬼蛇神之类的，就显得没那么唯美。在中文语言环境下，感觉魂比鬼更合适一些。要不然你说几个鬼比魂好的词语。
2023年07月18日 04点07分
@首都警备司令官张泰玩 翻译国外歌曲也差不多，按照字面硬翻译，有时候就很干涩，有的人却能凭借意境翻译出唯美的歌词
2023年07月18日 04点07分
