最近我才看到经过4K修复的1991年Beyond演唱会，画面经过AI技术修复得非常惊艳，但缺少一首重要的歌曲、视频音频不同步，这两个槽点我先不说了。现在吐槽的是字幕有不少错别字，网上不少文章大赞大吹修复的技术多么先进，美中不足的是对字幕质量视而不见。我在B站看了几个4K修复版演唱会，居然发现错字都是一模一样的！
举个例子：《光辉岁月》
第二段歌词原本是“可否不分肤色的界限”。可是字幕却把“界限”打成了“界线”。
然后接着原本“缤纷色彩闪出的美丽”，“闪出”被打成了“显出”。
后来我和朋友去唱K，我已多年没去唱K了，才发现当今的KTV热门歌曲都被加上了评分系统，评分系统把KTV原本的正体字幕统统以简体字幕覆盖了。
我特意点了一首《光辉岁月》，令人大跌眼镜的是评分系统的简体字幕竟然如出一辙，如上所述“界限”改成了“界线”、“闪出”改成了“显出”。这误人子弟的字幕害人不浅啊！
很明显字幕是由拼音输入法打出来的。
我推断，该演唱会前面的歌曲字幕中，先有《大地》的“姑息分割的大地划了界线”使用了“界线”，拼音输入法把“界线”推到了“jiexian”的首位，导致后面录入《光辉岁月》歌词的“界限”被无脑地打成了“界线”。
普通话的“限”和“线”读音一样，歌词字幕制作者可能短时间内看不出毛病，但粤语使用者一读就能看出端倪。
至于为何“闪出”被打成了“显出”，歌词字幕制作者懂不懂粤语我先不作评判，但可以肯定的是听错导致打错字。
不仅歌词有错字，连人名也错了。
演唱会末尾黄家驹致谢团队成员的人名当中，负责和声的“月光光小姐”的英文名叫做“Unique”，不是“YUNY”。
组织策划Beyond演唱会的“阿头”叫“Roadie”，字幕中打成了“我们的老弟阿头”，粤语地区是没有“老弟”这种称呼的，这个不懂装懂的令人笑掉大牙。
其实这些人名的正确写法在网上都有得找，只要花点心思搜索就成。
B站的这场演唱会的视频字幕有些版本是简体字，有些版本是正体字，但不管简体正体，字幕都错得一模一样，可以肯定的是视频制作组没人负责校对，错别字的来源很可能是某歌词库或某字幕库。
果然印证多年前某君的名句：“天下文章一大抄”。
其实多年前的Beyond演唱会DVD官方字幕就已经制作得非常精良。抄字幕的话也应该抄对方向才行。
修复演唱会视频的制作者们在修复视频和音频方面用心良苦了，在字幕制作方面能不能多用心？

给有心的考证点赞

机翻字幕而已

这就是 水平不行 寸步难行

我在字幕库网里搜索“1991 beyond”，可以搜索到不同时间、不同人制作上传的Beyond演唱会的字幕。
其中2014年上传的“最好版”质量比较高，2008年上传的几个字幕错字连篇而且错的地方基本相同，我在顶楼提及的错别字均可在2008年版的字幕里找得到。
可以判定，为什么4K修复版的字幕错别字与KTV里评分系统的字幕错别字“神同步”，就是因为错别字的根源来源于该网站的2008版字幕。
字幕错别字原来从2008年以讹传讹至今，已经十五年了。
不过2014年版“最好版”的字幕并非百分百准确，如“闪出”仍旧打成了“显出“、细佬”打成了“细老”等。
3楼提及的机器翻译问题不属实。语音转中文字幕的功能是几年前随着AI技术大幅提升才诞生的。在2008年那时做字幕是真的纯手工制作，逐个字码上去的，纰漏谬误的情况难免会发生。
话不多说，上图：

除了顶楼的贴图，还有以下的字幕错别字汇总：
01 俾面派對：
02 高溫派對：
05 是錯也再不分：
08 誰伴我闖蕩：
09 灰色軌跡：
10 冷雨夜：

《月光光》的错别字最多。因为Beyond的歌碟里没有这首歌，歌词字幕制作者只好在网上搜索东拼西凑出来。
“睇”字打成了“看”，“阿嫲”打成了“阿妈”，大概字幕制作者不是广东人。

《舊日的足跡》的字幕与演唱会版本有多处差异。
但这首歌的字幕不算错字，因为《舊日的足跡》的而且确有两个版本的歌词：1986年版和1988年版。
1991年红磡演唱会、以及我们经常听到的歌词都是1988年版的。
视频里很明显字幕制作者一字不漏地抄了1986版的歌词，却没发觉哪里不对。

16 大地：
17 不再猶豫：
18 AMANI：
19 金屬狂人：
20 再見理想：
21 光輝嵗月：图片略，参见顶楼图片。
结尾黄家驹讲的话：

我纠正一下我在顶楼提及的关于“Roadie”的说法。
错误的字幕是“老弟”。有的字幕版本是“老地”。
正确的
写法是“Roadie”。那么“Roadie”是何许人也？
99%的人（包括我）不会留意该演唱会的末尾字幕，原来当中可以找到Roadie对应的人名。
我查阅了相关资料，发现“Roadie”不是人名，也不是某个乐队的名称，而是乐队助理，其职能大到组织策划经理，小到调音、试音、跑腿。
以下是我找到的资料，给大家科普一下：
roadie (n.)
始于1969年，源自road（n.）+ -ie。
“Roadie”一词源自英语中的“road”（道路）一词，因为这些工作人员常常需要长途跋涉、旅行到不同的地方参与演出。
他们在演出现场扮演着重要的角色，确保整个表演的顺利进行。
在音乐表演和演唱会中，“roadie”指的是专业的舞台工作人员，他们负责搭建、调试和维护乐队和艺人的音响设备、乐器和其他舞台设备。
其工作包括搬运重型音箱、设置音响系统、布置舞台灯光、调试音频和解决技术问题等。
Roadie们通常在巡回演出期间跟随乐队旅行，负责在每个场地中搭建和拆卸舞台设备。
他们需要具备一定的技术知识和经验，以确保音响和舞台设备的顺利运作。
此外，他们也可能负责处理乐队的乐器和设备的保养和修理。
BEYOND 1991生命接触演唱会中的Roadie人员主要有：
SAI WAI：“细威”，梁俊威。
AH YIN：“阿贤”，黄仲贤。
AH KUNG：“阿龚”。
AH KAY：“阿其”，黄贯其。
JIMMY：麦文威。
DAVY
TEDDY TONG

可以

可以分享下原视频素材吗？

有没有91生命演唱会未删减版视频，180分钟的版本