level 12
裂隙
这个我一直认为能翻译得更好，比如地下的暗影裂隙如果叫恐惧裂谷会不会效果更好
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
月亮裂隙叫启蒙虫洞会不会也是一样的效果呢？以上只是我个人拙见，我相信大家有更好的翻译（月亮的我之前想过启蒙天隙和辉煌穹门，但感觉都不咋地）
level 12
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
level 9
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
level 9
![[小乖]](/static/emoticons/u5c0fu4e56.png)
level 13
亮茄是裂开的茄子怪物吗
2023年06月30日 07点06分
6
![[怒]](/static/emoticons/u6012.png)
level 9
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
还有绿蘑菇头被翻译成绿帽子
level 10
level 12
蝙蝠棒没翻译出来原文bat bat有趣的点
催长剂不是用来催长的，而是肥料的一种
大理石豌豆，为什么要加个“豌”
辣椒炖肉没有辣椒
沐浴球，有点迷惑的名字，虽然英文bath bomb也很抽象
牛肉绿叶菜没有牛肉
暖石可以是冷的
普通煎蛋，咋不整稀有煎蛋、史诗煎蛋、传奇煎蛋
天气风向标，和天气无关
栅栏击剑，英文中fencing有栅栏和击剑的意思，但这里直接直译有点抽象
旋转的风扇，为什么不叫小风车，还能玩夹子梗
2023年06月30日 08点06分
11
催长剂不是用来催长的，而是肥料的一种
大理石豌豆，为什么要加个“豌”
辣椒炖肉没有辣椒
沐浴球，有点迷惑的名字，虽然英文bath bomb也很抽象
牛肉绿叶菜没有牛肉
暖石可以是冷的
普通煎蛋，咋不整稀有煎蛋、史诗煎蛋、传奇煎蛋
天气风向标，和天气无关
栅栏击剑，英文中fencing有栅栏和击剑的意思，但这里直接直译有点抽象
旋转的风扇，为什么不叫小风车，还能玩夹子梗
大理石豌豆是结合了杰克的豆子那个梗，虽说原故事是不是豌豆我也忘了 沐浴球这个东西实际上是真实存在的，而且就叫这个名字 暖石我觉得改成保温石可能会合适一点 普通煎蛋这个翻译已经算好的了，他原文意思非常难翻译，大概指的就是非常普通，平凡的煎蛋
2023年06月30日 08点06分
2023年06月30日 08点06分
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
好像确实是豌豆
普通煎蛋叫蛋卷就挺好不知道为啥要翻译成这个
2023年06月30日 09点06分
2023年06月30日 13点06分
