街霸6简体中文肯定外行百度翻译的！！
拳皇98吧
全部回复
仅看楼主
level 11
jadong 楼主
很多翻译，不是靠老玩家的俚语当现成的，是要所有人，包括新人玩家，甚至不混社区的玩家，看到用词能感觉和看出大概得意思，你说打康，确反康，是个什么东西，一头雾水，繁体中文是截击，确反破招这个很一目了然，也不影响玩家自己的俚语，偷懒也不是这么搞得，或者翻译的人直接百度，一看原来是叫康啊！！！
2023年06月06日 04点06分 1
level 13
🌂Raerya
小学玩2k的时候同学互相之间叫出红字，大了点一直叫counter，直到网战流行各种论坛开始讨论第一次看到打康这个叫法，当时反应了整整两分钟，现在还是不习惯
2023年06月06日 04点06分 2
level 11
jadong 楼主
要么你就别翻译，全世界通用counter这种格斗术语，要么就好好翻译，这个明显就是不懂格斗的，直接百度找答案
2023年06月06日 04点06分 3
信鸟你滴邪
什么叫好好翻译？格斗玩家和格斗观众都听的懂的不用非要再另外用一个词？
2023年06月06日 05点06分
jadong
@信鸟你滴邪 不混贴吧社群得，都听不懂，你肯怎么不叫红人，隆怎么不叫白人，都听的懂得，丸那边超杀顶点都叫大绝，别人格斗圈也都听得懂得，但是本人知道这个不正规，正规翻译也不叫大绝
2023年06月06日 05点06分
信鸟你滴邪
@jadong 但凡看过一个格斗解说的都能听懂，跟帖吧没关系。所有格斗解说都说打康追康
2023年06月06日 05点06分
某_小豪
@jadong 听不懂就学，你要适应游戏，不是叫游戏适应你。
2023年06月06日 08点06分
level 11
jadong 楼主
2023年06月06日 04点06分 4
level 5
♏ND_艾卡拉特♏
u1s1，确实
2023年06月06日 05点06分 6
jadong
看来很多玩家很在意约定俗成，那么官方斗气前行也改成绿冲把，反正大家都叫绿冲得
2023年06月06日 08点06分
jadong
官方得基础连段，也约定俗成配合民间叫法，改成民工连段呗
2023年06月06日 08点06分
level 12
STlPE
不得不说，截击这个翻译真好
2023年06月06日 05点06分 7
冰_冰河来了
我觉得破招就挺好，没必要再想一个新的译法。
2023年06月06日 05点06分
jadong
@冰_冰河来了 现在直接叫康，连破招都不是，翻译直接搜得百度翻译得，毕竟COUNTER是格斗术语
2023年06月06日 05点06分
人间忽晚☜
@jadong 这词知道啥意思，放游戏里面完全不理解
2023年06月06日 07点06分
level 9
telegraphy
俗语不适合当正式翻译，不然达尔西姆怎么简体这边不直接翻译成长手。
2023年06月06日 05点06分 9
jadong
LOL得复活甲，叫春哥，是个LOL得都知道，疾风剑豪叫托儿所，官方是不是也应该这样改约定俗成，是个人都知道得俗语，我重复那些喷子逻辑
2023年06月06日 07点06分
贴吧用户_077V599
应该叫油炸海尔
2023年06月06日 06点06分
level 1
御神乐夜岚
确实，因为这个翻译我还跟人喷过。居然还真的有人觉得康这词翻译的好
2023年06月06日 05点06分 11
jadong
不动脑子的人，要他改变比什么都难受，就和当年遗老辫子一样，明明丑，但是要改就像要了他命
2023年06月06日 06点06分
御神乐夜岚
他无论翻译成什么都不影响我们该叫康还是叫康。但是什么样的用词是翻译什么不是这样都能搞不清楚，无非就是自己的那点小圈子优越感。“我都知道的词你凭什么不知道？不知道还想玩格斗？”这种就不需要和他争了，说啥都没用
2023年06月06日 07点06分
jadong
@御神乐夜岚 说的非常好，其实这个康也不是所有格斗玩家都知道的，知道COUNTER都比康的人多，就是你新人搞不清楚意思是你的事，翻译就得按照我得习惯来，他得习惯就是先入为主，按照这种翻译，那每个圈子都有所谓圈内都知道得俗语，那翻译我从没见过直接把这些俗语当成正式翻译得
2023年06月06日 07点06分
level 11
皮特鳄梨123
全国玩家都说康说了十几年了，搁着你不知道什么是打康[笑眼]
2023年06月06日 05点06分 12
皮特鳄梨123
你赢了[真棒]
2023年06月06日 07点06分
TF云云
@jadong 我们这就不叫地波[阴险]
2023年06月06日 16点06分
沙伦哈斯特V
@皮特鳄梨123 我觉得那个印度佬应该翻译成长手，这个从街霸初代就开始叫了，兄弟你很客观嘛，交个朋友？
2023年06月06日 22点06分
皮特鳄梨123
@沙伦哈斯特V 阴阳人？
2023年06月07日 03点06分
level 6
吉尔瓦伦蒂安◆
打康不就是音译么，有什么问题
2023年06月06日 06点06分 13
amelia🐾๑
@jadong 文字是要让人浅显易懂 打p能理解 打康为啥不能理解 那么教条又不是写论文和可行性报告 至于吗
2023年06月06日 09点06分
bao🌰
@amelia🐾๑ 意思你小时候被人叫绰号，全班人都知道，你试卷上是不是也写花名？
2023年06月06日 16点06分
bao🌰
毕竟按你说法，浅显易懂，不至于
2023年06月06日 16点06分
jadong
@bao🌰 他们就是这个逻辑，叫你外号得，你得官方正式名字也得改，不然你说正式名字谁知道，你看他们得逻辑
2023年06月07日 06点06分
level 12
张陆飞
暗黑破坏神跟diablo一毛钱关系没有，叫了20多年，是个什么东西？一头雾水！
古烈明明是错误翻译，还确定为官方中文名，是不是讽刺我们英语差？
2023年06月06日 06点06分 15
张陆飞
@jadong 啥乱七八糟的？暗黑破坏神是部漫画名字，当初台湾引进diablo1的时候想蹭漫画热度，中文安排的这个名字。就这知识量的，你全对。
2023年06月06日 07点06分
jadong
你这是偷换概念了
2023年06月06日 06点06分
张陆飞
@jadong 没有偷换，diablo，counter，guile都是官方英语名，暗黑破坏神，古烈，康，都是官方确定的中文名，且与原英文名毫无关系。唯一不同就是古烈和康是先有中文名，后被官方认可，暗黑破坏神与其顺序相反
2023年06月06日 07点06分
jadong
@张陆飞 你这还不叫偷换概念，DIABLO代表游戏里得一个邪恶神，中文可以意译暗黑破坏神，或者音译迪亚布罗，因为这个词是一个代号，本身不存在意义，直接代指得某个怪物，而COUNTER是本身含有意思得，所以肯定是翻译，现在翻译康都不是，叫打康，那你CA怎么不翻译叫打西爱呢，正式里有八神地波吗
2023年06月06日 07点06分
level 9
小早川凛子
反正我更喜欢破招这个词，
厕所，墙角，我就喜欢版边和墙角这个词，
2023年06月06日 07点06分 16
level 5
某_小豪
拳皇翻译的破招。我觉得不错
2023年06月06日 08点06分 17
level 6
末影小黑盒
其实这个翻译即使在街霸六贴吧，也早就有人喷过了。翻译是给所有人看的，不是只给圈子里的人看。一个毫无格斗经验的路人，偶尔点进来看一场比赛，如果他看到的是破招，截击，反击，这类正式术语，即使他完全不懂也能猜到是什么意思。但是看到打康这种音不音意不意的翻译他只会一头雾水，最终莫名其妙的关上直播。
2023年06月06日 08点06分 18
沙伦哈斯特V
没错
2023年06月06日 22点06分
1 2 尾页