看了日版和英版的新宣传片后，庆幸中文配音是以日配翻译的！
最终幻想16吧
全部回复
仅看楼主
level 8
free0313 楼主
感觉日配翻译更热血、更中二，看字幕更易懂[哈哈]
2023年05月26日 14点05分 1
level 5
麻王的使徒阿蒙
上面的是日配吗？如果是的话确实要比欧美的好得多，毕竟“你的剑还够锋利吗”听起来要比“准备战斗”燃多了[滑稽]
2023年05月26日 14点05分 2
麻王的使徒阿蒙
@萝莉控loli_ [滑稽]
2023年05月26日 14点05分
廬山昇龍覇
我剑也未尝不利！啊对不起有点上头了[滑稽]
2023年05月27日 10点05分
level 8
free0313 楼主
2023年05月26日 14点05分 3
level 1
0-0依昭
英配里没有“要改变人的意识”和“要创造人人都能活得有尊严的世界”这两句台词，所以我更喜欢日配的文本
2023年05月26日 14点05分 4
level 8
苏菲我老婆
创造一个人人都能活的有尊严的世界[怒]
公理正义，存乎我心
2023年05月26日 16点05分 7
level 7
最萌不过朴宝英
啥意思？日语配音跟英文配音的中文字幕不一样？
2023年05月26日 18点05分 9
free0313
官方中文是以日语文本翻译的，日语文本跟英语文本不一样的[呵呵]
2023年05月26日 18点05分
破晓决战型Ω
@free0313 反正不管日配嘤配的中文翻译都是一样的吧？[阴险]
2023年05月29日 10点05分
free0313
@破晓决战型Ω 中文字幕一样，但是如果选英配，实际表达跟字幕有很大出入。字幕是以日配文本翻译的。
2023年05月29日 12点05分
破晓决战型Ω
@free0313 反正看听不懂无所谓啦[滑稽]
2023年05月29日 14点05分
level 10
无悔的抉择
FF还得是日配
2023年05月26日 18点05分 10
free0313
日语才对味[哈哈]
2023年05月26日 18点05分
level 11
kiraooxm
日语变身那句很有感觉，采访里说召唤兽变身灵感有特摄的影响，日语那句扣一伊芙利特确实有特摄的味道
2023年05月27日 00点05分 11
level 7
🌸不破爱花🌸
你那所谓的正义又能拯救谁
2023年05月27日 01点05分 12
廬山昇龍覇
当你孤单你会想起谁，啊对不起串台了[滑稽]
2023年05月27日 10点05分
level 1
八尺是三个字◎
可惜日配没嘴型，不过中文字幕按日配翻译的话应该也不会特别出戏
2023年05月27日 02点05分 13
free0313
是的，最起码声音跟弹出字幕速度相应，希望日配嘴型尽可能能跟上声音吧[呵呵]
2023年05月27日 02点05分
level 1
ilpalazzo
令狐老作风了，他所谓的本地化=剧本自我放飞
2023年05月27日 02点05分 15
Edward_Lou7
不知道怎么做到两个文本完全不一样的
2023年05月27日 06点05分
WINGS_kupo
@Edward_Lou7 因为不是直接从日语翻译过去的，为了英语表达更自然，做了很大的本地化修改。
2023年05月27日 15点05分
level 1
allin乐道
还有泰坦那句，i am the king of the word。。。。感觉像战神。。。。
2023年05月27日 06点05分 16
level 7
观后感集
我是觉得英文的文本没有日版好
2023年05月27日 15点05分 17
1 2 尾页