level 1
穆迦
楼主
致尊敬的奥古斯塔-拜伦哈罗山上,1804年10月25日亲爱的奥古斯塔:为了对您充满爱的信表示谢意,更为了满足您的愿望,我现在马上提笔给您写回信。听到人人都说我好，很高兴，但是从您谈到的方面看来，我猜想有些夸大其词。亲爱的姐姐，您心情不佳，这使得我也情绪低落；如果我确实能够驱散您的忧愁，您将要重新精神焕发。事实上我对您很同情，比您自己预想的还多。但是确实我也有点想嘲笑您好（请原谅，亲爱的姐姐），因为，依我愚见，爱情毫无意义，它只不过是恭维、幻想、欺骗的大杂烩。如果我有50个情人，我就会在两星期里把她们统统忘掉。如果我真的偶然想起了其中的一个情人，我会对她付之一笑，认为这是一场梦；并且感谢我的福星将我从恶作剧的盲目之神那里解救了出来。您难道不能将我们这位表兄从您漂亮小脑袋里驱逐出动吗？（因为至于说到心心相印，我想这是不可能的）。或者如果您已经到了这种地步，那就给老拉尔帕贡（即那位将军捎个信，到苏格兰去一趟——现在您离苏格兰边界近得很。一定替我向我的正式护卫勋爵卡莱尔致意，几年来我一直没有处在他威严的支配之下，我也没有想得到这种巨大荣誉的雄心。您最喜欢的格特鲁德小姐，我却记不得了。我想问，她很端庄吗？我想大概是的，因为尽管她们是一批矫揉造作，令人不快的人，但相貌模样决非等闲。我记得考德小姐是一位温柔而俏美的姑娘，试问，您那位钨的格特鲁德小姐象她吗？听说拉德兰公爵夫人也很端庄，但是对她的性情我们就保持沉默吧，因为我反对流言蜚语。再见了，漂亮的姐姐，原谅我的胡言乱语，尽快来信，愿上帝保佑您。 一直爱您的弟弟， 拜伦又及：不久前，我告别了在索思韦尔的母亲，心里对您不写信给我感到异常愤怒。抱歉得很，老夫人和我不象草地上的羊羔那样和睦相处，但我认为这都是我的错。我总是烦躁不安，而我那刻板的妈妈对此不满，于是我们意见不和，争执不休，最后，说出来也难为情，简直有点闹翻了。然而，风暴过后是平静，我们的姑妈，那穿着守旧、态度和蔼的索菲现在怎么样了？她仍然生在土地上呢？还是与被祝福的人们一起唱着赞美诗在另一个世界呢？再见，在此我很快活，很舒适，我的朋友并不多，但是精选的，这些朋友中首推德拉沃尔勋爵，他和蔼可亲，是我的好友。您知道这家人吗？德拉沃尔夫人经常到镇上去，也许您曾见过她。如果她象她儿子那样的话，她就是欧洲最温和的妇女。我有很多熟人，但我只把他们当作空白点。再见，亲爱的奥古斯塔。
2005年01月16日 08点01分
1
