这个翻译怎么怪怪的
光之美少女吧
全部回复
仅看楼主
level 5
锉刀desu 楼主
不应该叫索拉吗？[疑问][疑问]
2023年03月12日 15点03分 1
level 11
漂泊武士野原琳
字幕不一样。
2023年03月12日 15点03分 3
level 11
不忘Q娃研
建议去看微博粉羽社的翻译
2023年03月12日 15点03分 4
level 1
柑中六策
制作组有她自己的见解。
2023年03月12日 15点03分 5
level 1
超弩級不良品
是人称空哥的晴渡空姐姐[阴险]
2023年03月12日 16点03分 7
level 11
存在感N◎ll
这个翻译太迷了，不管是套在中式名字还是日式名字还是西方的名字都很怪
2023年03月12日 16点03分 8
不忘Q娃研
@ultrawmk 同样都是叫晴 隔壁极狐那个晴家温因都比这正常
2023年03月13日 08点03分
ultrawmk
习惯就好，我还觉得挺有意思的 总比马沙李阿宝强不少吧[滑稽]
2023年03月12日 17点03分
ultrawmk
@不忘Q娃研 隔壁炮灰罢了，谁管他叫什么（暴论）
2023年03月13日 08点03分
level 5
Wuil之歌
老港译遗风
2023年03月12日 16点03分 9
level 11
夏萤不是莹
字幕组翻译不一样
2023年03月12日 17点03分 10
level 10
ultrawmk
看你喜欢那种叫法咯
像布莱德我还是习惯叫林有德[滑稽]
2023年03月12日 17点03分 11
level 10
梦想里的童话
雪飘特有的执着，他们是故意的
2023年03月13日 00点03分 13
level 8
怪しキノコ
李阿宝内味儿[喷]
2023年03月13日 00点03分 14
level 15
鬼画符fff
可以看fsd社翻译，不
整活
有日文对照
2023年03月13日 02点03分 15
level 1
雾雨月藏🌸
索拉全名里确实有晴空的意思，但是异世界来到地球，还是音译比较有异域感
如果叫昵称的时候翻译成小晴倒是没意见
2023年03月13日 03点03分 17
mgkasa
@不死的天空白皇 日语汉字：空 晴渡
2023年03月21日 07点03分
level 9
希悦.
大概率姓氏(晴空)万里的谐音。算是字幕组自己的想法
2023年03月13日 04点03分 18
1 2 尾页