真的服了，我买了本最新版的资本论，发现里面的理论怎么那么绕
马克思主义哲学吧
全部回复
仅看楼主
level 7
相顾一笑º王权 楼主
有些概念完全是翻来覆去的讲，我真心觉得明明三两句话就能说清楚的，非要说三大段……并且有些概念及其拗口和难以理解
请问一下，原文就是这样还是翻译版本的问题……
2023年03月05日 14点03分 1
level 5
Nether
译文不行。中文翻译外文基本上都是大长句，个人认为原著是一针见血的。
2023年03月05日 15点03分 2
Nether
少踩zg，翻译问题关国人什么事🤣就那么喜欢洋大人吗🤣zg人爱用短句所以擅长理解短句关逻辑思维又什么事🤣我的意思是翻译人可能长句把德文长句变成了有些饶的中文长句🙄毕竟中文长句的确不符合zg人平常行文风格，直接看原著可能还一针见血些，毕竟德国人就那个语法。
2023年03月07日 00点03分
浪子笑伊人♋
随便进个吧都能看到踩zg捧外国爹的
2023年03月07日 00点03分
爆肝之声🎶
@- 中国人逻辑思维不行？你可以说不是顶尖，但不行多少有点……
2023年03月06日 13点03分
相顾一笑º王权
大概吧，那么确实可能需要进行某种程度的中译中了……不过我没看过原著，也不懂德文……就多少有点尴尬
2023年03月05日 15点03分
level 6
Diz2y
先看徐禾的政治经济学概论，1973版的
2023年03月05日 15点03分 3
Diz2y
回复 樱桃核子可乐- :买啥啊，直接看电子版，最新的也行，就是里面少了一些火辣的内容，不过加深对资本论的季节也是没问题的
2023年03月06日 04点03分
Bruno--
后面的版本可以吗？1973的有点难买
2023年03月06日 03点03分
Bruno--
@Diz2y OK，谢谢
2023年03月06日 06点03分
level 8
ywy
可以读老译本，我在网上的一些图书平台里看了很多新出版的译本的评论区都有说译得不准的。
2023年03月05日 15点03分 4
魔王是勇者
推荐一下老议本
2023年03月06日 08点03分
level 8
龍舞青雲
一是可能你没基础，二是可能你没搞懂论述方式，马是会举几个例子来论证一个论点，所以你会感觉翻来覆去，其实这是很必要的
2023年03月05日 16点03分 6
龍舞青雲
@相顾一笑º王权 沉不下心还不如不看，这书所讲的内容未必比高数简单，社会科学方面这么多年，真正影响力能超出学界，渗透到全社会，深刻改变影响的，到现在也没多少本能赶上马写的。打算当科普读物读的心态本身就不行。想科普可以去看徐禾，原著还是要严肃点
2023年03月06日 03点03分
龍舞青雲
@相顾一笑º王权 哪怕马是已经为工人考虑过，尽可能易于理解。但是所讲的内容难度本身就在那里，再加上可能缺乏感性材料（工厂毒打）和翻译，增加了理解难度
2023年03月06日 03点03分
龍舞青雲
@相顾一笑º王权 前边有位吧友说的很好，你觉得不需要说那么多，其实是你没见过改良派，XZ派怎么歪曲事实。没有精确的定义范围，你会觉得这个说的对，那个说的也对。对方为了反驳马理论，也是有着不下于马理论内容了的整套理论体系
2023年03月06日 14点03分
嘟嘟鱼啊嗯
@相顾一笑º王权 我还是建议你耐着性子看完，不要跳过，不管你觉得自己读得多明白。资本论不是你想的那么多简单，多读一点多读几遍，你以为你懂了可能是你没深入思考。单纯了解一下观点而不想看论证过程与他那冗长的概念，你看一些国内的教材更好一点，而且因为是中国人编的非常好理解
2023年03月06日 03点03分
level 1
安定繁荣の世界
我看人民出版社的资本论也是一样的感觉
2023年03月05日 19点03分 8
level 12
wn◎◎◆25
原文性质就使得一些部分确实显得不必要的冗长和复杂，这点不是只有中文阅读者抱怨。这是因为原文不是为了教学和单纯的阐述而诞生的，它的一个重点是总结和批判过去的经济学错误，反对一些根深蒂固的错误，因此在很多地方不够简洁。
2023年03月05日 22点03分 9
相顾一笑º王权
那只能手动来了。。。
2023年03月05日 23点03分
level 13
噔噔咚◎
我觉得还好吧，我买的是200周年诞辰的版本，我认为这样做可以让读者能够看明白，如果只有一两句，搞不好很多人就看不懂了，而且这些翻来覆去的论述在我看来绝不是单纯的重复，而是有一种辩证的思维在里面的，可以通过这个学习辩证法。
2023年03月05日 23点03分 10
level 7
贴吧用户_08a4eM8
啊这
反正我一开始看不懂 后面习惯了倒还好
2023年03月05日 23点03分 11
level 1
花落水长
看政经，不用看原著，外国的原著都这样，资本论已经算是易懂的了，很多哲学书更不好理解
2023年03月05日 23点03分 12
花落水长
@相顾一笑º王权 黑格尔的更难懂，有翻译的原因，也有哲学本来就难懂的原因
2023年03月06日 02点03分
Acane1
@相顾一笑º王权 黑格尔的新编译本已经很好读了[滑稽]，建议去读那个人民出版社的，修改了很多老版本的语法错误。其实和马克思一样，他老人家各种举例子就怕你看不懂，相比之下他年轻时候写的书才是真的一看就懵
2023年03月06日 03点03分
相顾一笑º王权
我准备看完这个以后再去看黑格尔。。。[笑尿][笑尿][笑尿]
2023年03月06日 02点03分
相顾一笑º王权
@花落水长 所以我深刻怀疑推荐我看黑格尔那哥们是在坑我，但没办法，想要彻底了解马克思和辩证法，黑格尔是绕不过去的[泪]
2023年03月06日 03点03分
level 9
幽灵二十八
德国哲学就是以晦涩难懂著称的，多啃几本就好了
2023年03月06日 00点03分 13
幽灵二十八
而且批判是澄清前提和划定界限，所以你看到很多概念都在说前提和适用范围，所以显得很长，作为基础经济学理论，严谨性是毋庸置疑的
2023年03月06日 00点03分
幽灵二十八
@幽灵二十八 教科书给概念下定义灌输式的方式习惯之后，对于推导式的文字看起来就是有点不习惯，多适应适应就好了
2023年03月06日 00点03分
相顾一笑º王权
@幽灵二十八 没有太大困难，只是觉得拗口和绕。。。必须沉下心来看。。。。
2023年03月06日 01点03分
level 8
夜之命运
建议结合徐禾的政治经济学概论一起看
2023年03月06日 01点03分 14
level 5
芬兰诺基亚5230
你去南方工厂，打几年工，换几个厂，你会深刻理解，什么叫做资本论
2023年03月06日 01点03分 15
相顾一笑º王权
实践和理论是要相互学习的，没有理论，实践没有方向，没有实践，理论无法进步
2023年03月06日 02点03分
宇宙在唱歌
他能深刻理解没用。一般群众能理解才行。
2023年03月08日 09点03分
希有佳木栖º
自觉到自为非常有必要理论学习
2023年03月06日 09点03分
白鸽🪶
就跟化学课似的，不下几次实验室光看课本是学不透的[你懂的]
2023年03月18日 17点03分
level 1
可乐配肠粉
可以先看看蓝皮本的资本论节选或者徐禾的政经概论（个人推荐徐禾，自己人写的话更容易理解一下，理解大概之后再回到原本去比对）
2023年03月06日 01点03分 16
相顾一笑º王权
我不是不能理解，只是觉得拗口。。。[笑尿]读着累。。。
2023年03月06日 02点03分
1 2 3 尾页