因为英语不好，这里参考朱维之译本
己关服的
方舟指令
的路西法镇

世界观
天堂大小
　 “圣子这样说了，而撒旦
　　　却率领他的军旅，迅速飞行远征，
　　　数目无可计算，就像夜间的繁星，
　　　或像太阳照出所有树叶和花朵上
　　　珍珠般滴露的众晨星一样。
　　　他们行经许多大国的国土，
　　　经过那分为三个等级的撒拉弗、
　　　王者和霸者所统治的疆域。
　　　亚当，你的全部领土，和这些
　　　大国比较起来，简直是小花园
　　　比环球的全部大地和全部海洋
堕天使在天堂行军经过讦多的国土，每一个都和伊甸园的比例相当于小花园比地球
他们飞过天上的许多区域，
　　　飞过许多广阔的国土，
　　　范围的广袤，十倍于这个地球。
天使行军在天堂也经过许多广阔地区，一个地区就比地球大上十倍

然后是人间，意外的，这居然是类似宇宙世界观
他再从这极到那极，
　　　纵览无遗。随后便奋翮而下，
　　　向这个世界的第一区域疾飞，
　　　从无量数的星辰中间绕道而飞，
　　　通过清鲜澄洁的空气，飞得平稳；
　　　繁星璀璨，远看只是闪亮的星星，
　　　但就近看来，又似各别的世界，
　　　或者是幸福的岛屿，好像那些
　　　古来驰名的海斯帕利亚花园，
　　　里面有快乐的田野，小森林
　　　和百花的山谷，是极其幸福的岛屿。
　　　是谁住在那里，他不去问。
在这个世界观下，星星好像是行星……
我以不可名言的愿望，想去看看
　　　他所创造的神奇作品，尤其是人，
　　　他最喜欢最宠爱的人，为了人，
　　　把这所有的作品安排得如此奇妙，
　　　吸引我离开的歌唱队，
　　　独自来此漫游。最光明的撒拉弗啊，
　　　请你告诉我，在这些发光的星球中，
　　　哪个安置人，哪个不安置人，
　　　或者是这些星球都任他选住？
路西法装成善良天使问乌列，人类在那个行星居住
天太高了，你难以知道那里
　　　所发生的事；要放谦卑、聪明些，
　　　只需思想有关你和你活着的事。
　　　别梦想其他世界，在那儿住着
　　　什么生物，生活是什么情况，
　　　是怎样的境遇或身份，等等。
　　　我已经不单把地上的事，连最高天
　　　的事也指点给你了，该满足了。
拉菲尔告诉亚当，别梦想其他世界的居民(这么说失乐园世界应该是有外星人的)
在那儿，大日轮大放光明，
　　　使那些卑微的星群密密麻麻地退避，
　　　和他那威严的眼光隔着相当距离，
　　　从远空发出光芒。众星宿
　　　按着日、月、年的计数顺序，
　　　有节奏地跳着星星的舞蹈而运行，
　　　他们从各种不同的运动中，迅速地
　　　转向太阳这个万物所喜爱的明灯，
　　　或者是受他的磁光吸引而旋转，
　　　他那光线给宇宙以温暖，
　　　无形中静静地贯穿到内部，
　　　把肉眼不可见的效果射入深处：
　　　他那发光的位置安得真是奇妙！
不过太阳只有那一个，太阳给宇宙温暖

到具体大小上
当我看到这个工程的巧妙结构，
　　　这个由天和地组成的世界，
　　　测量它们的大小——这个地球
　　　比起苍天和那么多的全部星星来
　　　只不过是一点、一粒、一个原子，
　　　群星似乎巡回于无限的空间，
　　　（从它们的距离和每天的回归
　　　可以知道）单在这暗淡的地球，
　　　这一小点的周围照亮，整天
　　　整夜供给光明，对于其他
　　　广大的视界好像全无用处
然后在具体大小上地球比宇宙是只不过是一点、一粒、一个原子，宇宙似乎是无限的
那数不清诸星球的速度，
　　　全是灵的速度加在物质里，
　　　当归功于神的全能。你不要
　　　以为我行动得慢，我早晨
　　　从天上上帝的住处出发，
　　　中午以前就到达伊甸，其距离之远，
　　　不是可以名言的数字所能表达的。
拉菲尔也说地球到天堂距离不是可以名言的数字所能表达的
就是这个新的宇宙。
　　　它的广袤可说是无限的，
　　　其中有无数的星辰，每个星
　　　可说是某个特定居民的世界；
　　　您知道它们的季节。其中
　　　有一个人类所喜爱的住家，地球，
　　　被她的下水，海洋包围着。
可以是说是无限
就拟乎是，可以是，不是可以名言的数字所能表达来看虽然扣字眼不是无限，不过我还是按单体算了

然后是人间和地狱中间的混沌
一片茫茫混沌的神秘景象，
　　　黑沉沉，无边无际的大海洋，
　　　那儿没有长度、阔度、高度，
　　　时间和地点也都丧失了；由于
　　　最古老的“夜”和“混沌”，“自然”的始祖，
　　　从洪荒太古就掌握了主权，
　　　在没完没了的战争喧嚣、纷扰中，
　　　长期保持无政府状态，
　　　并依靠混乱、纷扰，以维持其主权。
无长宽时间地点的混沌
我的亲生儿啊，由你完成这个工作，
　　　你一开口，它就完成了。
　　　我也派遣荫庇的灵和力跟你一起。
　　　上马吧，吩咐混沌把它那
　　　被指定的范围，变成天和地。
　　　混沌是无边无际的，为了充满在
　　　那里面的我是无限的，空间并不空。
　　　我把无限的我自己引退，也不
　　　显示自己或行或止、自由无碍的“善”，
　　　“必然”和“偶然”不能接近我，
　　　我意志所决定的就是命运。’
混沌是无限的，不过那是创世之前的事了
我住在这片领地里，尽力保持它，
　　　这古老的‘夜’的主权一天天缩小，
　　　因为内讧频仍，致令四面八方
　　　都向我蚕食；首先是地狱，
　　　拘禁你们的地狱，从下方
　　　向我们拓展广大的地盘。
　　　其次是天和地，也向我侵占，
创世之后，混沌被地狱和人间侵战一天天缩小，是不是无限不知道
觉得自己双翼
　　　徒劳地振拍，直坠落万寻之深，
　　　幸有一团乱云升上来，
　　　其中蕴藏着火种和硝石，
　　　把他托住，再往上带到原来的高度。
　　　否则，他到现在还在坠落的途中。
不过路西法是可能在创世后的混沌中一直坠落到米尔顿的时代，不是无限也大的离谱

然后是地狱……
这玩应倒是真的铁定不是无限……
于是，你的一切圣徒云集，你要
　　　审判一切的坏人和坏天使。
　　　他们被起诉的，将在你的判决下，
　　　投入地狱；地狱的人数满时，
　　　就把它永远关闭。
能人数满……
我自己就是地狱；虽然在地狱的
　　　底层，仍有更深的一层张着大嘴
　　　在等待把我吞下去；同那相比，
　　　我目前的地狱简直是天堂了。
不过地狱下面还有一层
以及“死”的影子。“死”的宇宙，
　　　是上帝用咒诅制造的“恶”，
　　　那儿只有“恶”活得好，在那儿，
　　　一切生者死，一切死者生，
　　　反常的自然所繁殖的，全是
　　　极其狰狞、极其古怪的东西，
　　　讨厌，不可名状，比神话寓言
　　　所臆造的还要丑恶，其可怖
　　　更甚于蛇发怪戈耳工，蛟龙海德拉
　　　和喷火炎炎的怪龙基抹拉。
下面应该是这个上帝用祖咒创造死的宇宙，就是不知道这个宇宙是不是无限的

然后是具体表现
首先是上帝父子
‘ 耶和华啊，您的工程浩大，
　　　您的力量无边；谁能测度，
　　　谁能讲述？您的这次凯旋，
　　　比战胜神魔归来还要伟大，
　　　当天您的轰雷就已赞美了您；
　　　但创造比毁灭所创造的更加伟大。
　　　大能的君王啊，谁能损害您？
失乐园世界创造比毁灭伟大
以及“死”的影子。“死”的宇宙，
　　　是上帝用咒诅制造的“恶”，
　　　那儿只有“恶”活得好，在那儿，
　　　一切生者死，一切死者生，
　　　反常的自然所繁殖的，全是
　　　极其狰狞、极其古怪的东西，
　　　讨厌，不可名状，比神话寓言
　　　所臆造的还要丑恶，其可怖
　　　更甚于蛇发怪戈耳工，蛟龙海德拉
　　　和喷火炎炎的怪龙基抹拉。
首先就是刚才说的上帝用诅咒创造了一个扭曲的宇宙
但是，有哪一个被创造的心，
能知造物总数？或了解无限智慧中
　　　深藏的创造原因？我曾目见，
　　　这世界实质不成形的块块，
　　　听了神的话就变成这许多东西。
　　　‘混沌’听从神的话，犷野的喧哗
　　　镇静下去，广大无边的空间，
　　　也有了界限；到神第二次发言时，
　　　‘黑暗’就逃走了，‘光明’来照耀，
　　　秩序从混乱中产生了出来。
　　　从此，地、水、火、风等粗笨的
　　　元素都赶快各归自己的地位去；
　　　同样地，天上轻灵的第五元素
　　　也以各种不同的形式产生出来，
　　　升到空中，滚成球形，正如你
　　　所看见的无量数的星辰怎样运行。
　　　它们各有指定的地方，各有轨道，
　　　剩下的灵气，成了宇宙的城郭。
上帝(实际上是圣子借上帝力量)用五元素创世的过程
于是，你的一切圣徒云集，你要
　　　审判一切的坏人和坏天使。
　　　他们被起诉的，将在你的判决下，
　　　投入地狱；地狱的人数满时，
　　　就把它永远关闭。同时，要
　　　火烧这个世界，从它的灰烬中
　　　造出新的天地，为正义所居住。
圣子在地狱人满时，火烧现在的宇宙？创造新天地

一些其他的
他这样说着，从他那
　　　荣光焕发的座位上站起来，
　　　在至高的座位旁边交相辉映：
　　　侍候他的上天使，掌权者、
　　　公侯、权贵等，陪伴他到了天门，
　　　从那里，可以一眼望到伊甸
　　　和两者之间沿路的风光。
　　　他往下降落，其神速，不能
　　　以时间计，飞快的分秒也不能计算。
圣子速度不能用时间计算
一闪眼之间，他到了敌军之中，
　　　右手握着一万个雷霆扔向前去，
　　　像在敌人的心灵里灌注疫疠，
　　　使他们个个骇怕，失去全部抵抗力，
　　　失去勇气，无用的武器纷纷落下。
　　　他的战车碾过盾牌、盔甲，
　　　碾过伏倒在地的大天使和强大撒拉弗
　　　带盔的头颅，他们恨不得群山
　　　再度扔来压住他们，挡住他的愤怒。
　　　还有从左、右两面射来的箭，
　　　也像暴风雨般飞袭而来，
　　　从那四张面孔而多眼的四天使射来。
　　　从那同样多眼的活轮中射来。
　　　它们由一个精灵总管，每只眼睛
　　　都闪出电光，在敌众中放出毒火，
　　　使他们体力枯萎，元气尽丧，
　　　变成疲惫、颓唐、烦恼、消沉。
　　　可是他的力量还未使出一半来，
　　　他的雷轰到半路就停止了，因他
　　　无意于毁灭，只把他们清除出天庭。
圣子未用一半力量就打败了所有的叛逆的天使，不用全力力量是没想杀他们
借着您把野心、图霸的天使
　　　摔下天庭。在那一天，您不惜
　　　您父的可怕雷霆，也不停止
　　　您那火焰熊熊的战车的巨轮，
　　　使天国永固的结构都震动，
　　　在叛乱天使的颈项上驰驱而过。
圣子的战车让天堂的结构都震动

号称全能的他，
　　　六天六夜连续制造，谁知他
　　　以前花了多长的时间去设计，
　　　我只用一夜之间就把它破坏，
　　　在地狱的诸当权者之中，唯我
　　　独得光荣。好啊，我在一夜间，
　　　把天使族的半数都从可耻的
　　　奴隶状态中解放出来，减少
　　　他的崇拜者的数目。他遭到报应，
　　　想要补充他所失去的数目——
　　　他原来的力量已经用光了，如今
　　　不能创造更多的天使了吗？（他们
　　　原是他所造）还是因为不能
　　　再苦待我们了，便用泥土制造
　　　生物来取代我们的地位，厚赐他，
　　　从如此卑贱的素质提高，牺牲
　　　天上，牺牲我们，把我们的东西
　　　夺去给他；他所宣布的都要完成。
　　　他造了人，并为他造了这个
　　　壮丽的世界，地球，为他的住家，
　　　称他为主宰，啊，真是可耻！
算是个黑点？路西法怀疑上帝为创造宇宙构建很久，以及他不能创造新天使了

然后是大天使级
辩论告终，双方准备一场
　　　不可名言的战斗。纵使有天使的妙舌，
　　　也难能叙述；况且要用地上的
　　　东西来比拟，用人间的想象，
　　　决不能达到神力的高境。
　　　因为他们或行或止都像神明，
　　　他们的身材、动作、武器，
　　　都足以操纵伟大天国的主权。
　　　这时他们挥动火剑，在空中
　　　划了很多可怕的圆圈；他们
　　　紧张地站住，他们俩的盾牌
　　　相对闪耀，犹如两面大日轮。
　　　众天使在两雄交锋之前，
　　　急忙退避三舍，留下一个
　　　广阔的场地，挨近这样的战斗
　　　是危险的。那场剧战如可以小
　　　喻大，则如大自然失去协调，
　　　在星宿之间开仗，两颗行星
　　　在不祥的对座冲道上正面猛冲，
　　　在空中搏斗，使混乱的诸星球
　　　惊惶不安。两雄都使出仅次于
　　　全能者的膂力，都想一击而定局，
　　　都想使对方一蹶不振，永远休战；
　　　双方的膂力和敏捷，不分高下。
　　　但米迦勒的剑是从天神武库中
　　　取来的，锋利刚劲无比；
　　　那剑一经猛力砍下去，便把
　　　撒旦的剑，劈得截然两断；
　　　但还没有停止，锋刃急速一转，
　　　便深深地劈入撒旦的右肋。
　　　那时撒旦第一次尝到痛苦，
　　　不住地把身子旋转扭曲；
　　　利剑过处，创伤深长，疼痛不止，
　　　但灵体的创伤不久便愈合；
　　　在伤口深处，有一道灵液
　　　像流泉一样涌迸出殷红的
　　　天使的鲜血，溅满了光辉的盔甲
米迦勒和路西法战斗不可名言，用人间的想象，决不能达到，两人都足以操纵伟大天国的主权，以小喻大则两颗行星冲突，两人相当，但米迦勒武器更强

他的头直顶到天，
　　　饰着翎毛的“恐怖”坐在他的盔上；
　　　他的手中似乎也有矛和盾。
　　　看形势，不免要发生恐怖的行动，
　　　不仅乐园将受骚动，恐怕
　　　整个繁星密布的天宇都要被扰乱，
　　　或者诸元素至少要因激烈的
　　　冲突而混乱灭裂。
加百列和路西法的战斗可以扰乱天宇，让诸元素因冲空而破裂(诸元素构成了宇宙，破裂可能导致灭世？)
请往上看，
　　　从天兆读你的命运吧；在那儿
　　　秤着你，是何等的轻，何等的弱，
　　　你要抵抗也徒劳。”恶魔仰头一望，
　　　见空中自己的秤盘偏高，便不再言语
　　　口中喃喃而逃，夜荫也随他逃遁。
但这时候他已经打不过加百列了
我已回视一周，没有看见。
　　　他那较高的智力、气力和勇敢，
　　　我要躲开，他那英雄的肢体，
　　　虽由泥土造成，却不可轻视，
　　　刀枪不入，我不是他的敌手：
　　　我不比当初在天上时，地狱
　　　使我减色，痛苦使我变弱了。
原因是路西法因为下地狱已经变弱了，他那时甚至打不过亚当

原来是大天使尤烈儿，上帝御座前
　　　侍立听命的七天使之一，
　　　他的眼睛望彻遍天，下到地上
　　　踏遍干与湿，跨越海与陆，
　　　传达信息极为迅速。
乌列看遍天地(天指宇宙)

她这样说着，便从身边取出
　　　那不祥的钥匙，人间万祸的媒介，
　　　向着大门转动她的兽尾，将巨大的
　　　格子吊闸，高高地拔起来。
　　　那吊闸坚固、沉重，除了她，
　　　即使用全地狱天使的力量也拔不动；
　　　随后她拿钥匙放进锁眼里，
　　　旋开了复杂的弹簧，轻轻松开
　　　所有铁铸石炼的门鼻、门闩，
　　　哗的一声，地狱的大门忽然开了，
　　　因为用力过猛，造成反跳，
　　　使得门键上的粗粝声响如雷鸣，
　　　连地狱最深的底层都震动了。
罪可以，拨起用全地狱天使的力量也拔不动的闸,打开地狱大门让整个地狱震动

他这样说着送走了他们，
　　　他们从繁密的星座中间
　　　全速前进，去扩大他们的破坏。
　　　受了毒气冲击的星星变苍白了，
　　　受了瘴气打击的各行星，
　　　蒙受了真正的亏蚀。撒旦
　　　从大桥走下去，向着地狱的大门。
　　　两边混沌汹涌吼叫，激起大浪，
　　　往返冲击桥墩，嘲笑他的愤激。
路西法和他女儿罪，儿子死从星星边过去，让星星苍白

然后是普通天使级
你看，那愤怒的胜利者已经
　　　把复仇和袭击的使者召回天门；
　　　暴风雨一般追击我们的
　　　硫磺火霰已经静下来了，
　　　迎接我们从天界的悬崖上
　　　坠落下来的火焰的洪波也平静些了，
　　　以赭红的闪电和狂暴的愤怒，
　　　因为带翅膀的轰雷，大概已经
　　　用完了弹头，现在已经不在
　　　这广漠无边的深渊中吼响了。。
追杀堕天使的天使们用冰雹，燃烧洪流，雷暴攻击堕天使。
火的苍穹下，两军的无数战士
　　　都带来毁灭性的袭击和不熄的
　　　怒火，互相冲杀，全天都轰响了，
　　　那时有地球的话，连地心也会战栗。
　　　那有什么奇怪？两军各有几百万
　　　天使在猛烈战斗，其中最弱小的
　　　也能驱使各元行，用各元行领域中的
　　　全部力量来武装自己。况且这么多
　　　军队在火拼时，会增加多大力量！
　　　眼看将要发生可怕的混乱，
　　　使他的故乡纵不全毁，也要骚乱不安，
　　　要不是那全能的永生王
　　　从他那巩固的天营上，从高处
　　　管理他们，节制他们的力量；
最弱小的天使也可以驱使各元素来战斗，几百万天使之间的交战，能让天堂骚乱不安，要是地球已经在甚至会让地球也跟着震动(地球到天堂距离不是可以名言的数字所能表达的)