嗨呀，这些对白尬疯了，是直接翻译吗
卧龙苍天陨落吧
全部回复
仅看楼主
level 1
油炸青蛙 楼主
一种古今融合的语言，遣词用句怪的很，嗨呀太尬了，这哪位兄弟翻译的，建议下次光荣让我来吧……
2023年03月03日 06点03分 1
level 1
弑君无双
比仁王差太多
虽然仁王有翻译错的语句还有机翻，整体观感却好的多
2023年03月03日 06点03分 2
level 1
森崎iii
你来也是这样，因为日方要求按照日文翻译，没有本地化处理
2023年03月03日 07点03分 3
油炸青蛙
不可能。有的词翻译就是能替换一下。他很多词都可以换成同意思的合适的词，而且肯定润色过，不然有些根本直接用现在的普通就来了，这种显然是润色没润好搞出来的。
2023年03月03日 07点03分
无为无谓无威
你扯淡呢，那山贼那个玩hei社会以和为贵的电影梗你又怎么解释，日文原文可不是这个意思
2023年03月03日 10点03分
level 1
忽然在火星
确实文本太差了 第一次见董卓直接叫吕布的 最起码也应该叫字吧[喷]
2023年03月03日 09点03分 4
油炸青蛙
之，所这类词儿都是乱用得
2023年03月03日 10点03分
level 9
Hanabi😇
无所谓 我用的日语[吐舌]
2023年03月03日 10点03分 5
油炸青蛙
用日语更违和了，像真三当阳桥张飞一吼出日语当时就蚌埠住了
2023年03月03日 10点03分
level 5
召唤小九君
日式中文
2023年03月04日 14点03分 6
level 6
1144571
忍者组台词就是这个实力了，仁王日文配音听着还行，看台词同样很离谱
2023年03月04日 15点03分 7
1