粤语广州话“脏(髒)”字的口语表达
粤语语言文字研究吧
全部回复
仅看楼主
level 11
川鹤粤语 楼主
广州话口语就呢几种讲法:乌糟,邋(Laat9辣)遢(taat8),乌捽(dzeot7卒)捽。
2023年02月13日 13点02分 1
level 11
川鹤粤语 楼主
特别污糟,就讲“揦(Laa2)苲(dzaa2鲊)”,可引申指肮脏、无赖(Laai6_2)手段。
2023年02月13日 14点02分 2
粤语其他方言讲法就多,粤西白话讲“银”的第2声,特别脏就讲“拦潺”(也引申指手段肮脏、无赖)。
2023年02月13日 14点02分
粤西普遍讲ngan2(银的第2声),沿海后鼻音重,发音为ngang2。
2023年02月13日 15点02分
level 11
川鹤粤语 楼主
粤语土话口语可以用一个字形容“脏”,但广州话口语冇办法用一个字形容“脏”,一定要两个字以上。
2023年02月13日 15点02分 3
level 11
川鹤粤语 楼主
有人硬要不懂装懂,读唐诗读到韩愈“勿使泥尘涴”,翻广州话正音字典“涴(wo3)”字条目,声称广州话就是这样讲“脏”,还声称“太多粤语片”都这样讲[哈哈]
我回复:“太多”系客家话 [哈哈](大太发音一样)。广州话正音字典将所有汉字都收录、注释,包括古字(很多字并非粤语用字)。如是粤语特有方言字,就加标注〈方〉,例如“糁”(sam2)字。肮脏,广州话就讲污糟邋遢,白话讲ngan2(银的第2声),粤西又讲“拦潺”。本人母语就是粤语,而且自小讲广州话,同我玩嘢?
还生造“件衫涴咗[哈哈] (衣服脏了)”,广州话口语讲wo3,系指事情失败、搞乱咗,例如“搞wo3”,wo3可以用同音字“涴”替代。我本身平时就讲广州话,生活圈就系。
2023年02月13日 15点02分 4
粤西就有讲涴的,我这边的确就是“件衫涴”这么讲
2024年07月27日 03点07分
炒餸炒燶(nung1)咗,涴(wo3)咗就有;件衫点涴呢?车衣车歪(me2)咗?
2023年02月13日 15点02分
细究之下,涴字应该读wo5;有时间再讲。
2024年04月30日 16点04分
@轩😇麟 IP属地:重庆,粤西什么地方啊? [哈哈]
2024年12月05日 15点12分
level 11
川鹤粤语 楼主
睇睇,呢啲系乜嘢话?“广州人”“广州话”“粤语片”有噉讲嘅?[哈哈]
2023年02月13日 15点02分 5
广州话正音字典(普通话对照)是将所有汉汉字都注广州音、解释字义,不等于广州话口语。
2025年01月21日 13点01分
level 1
刚才刷短视频,正好看到《家有喜事》剪辑,里面哥哥又说到这样一句话:“有冇搞错,次次都整窝嗮我啲嘢!”想知道是不是弄脏的意思,还有“窝”的本字是哪一个?也有可能我听错了
2024年04月26日 06点04分 6
在我老家的土白话里,“窝”是指脏了,勾漏片的
2024年04月26日 06点04分
@CMX的故事 “窝”?第几声[哈哈]
2024年04月26日 09点04分
@南方剑客猫首长 不知道呦,我用“窝”只是听着比较接近,本字应该不是这个。刚才看了小吧主的回复,感觉可能是“涴”,因为百度了一下这个字,有“弄脏”的意思在里面,但是确实没在主流的粤语里听到过这个用法,倒是在乡下土白话经常听
2024年04月26日 10点04分
@南方剑客猫首长 说错了别见怪哈,咱也不是广府片的[哈哈]
2024年04月26日 10点04分
level 12
粵語廣州話本字
2024年04月27日 00点04分 7
1