好久不见
。
趁着还没过元宵，祝大家癸卯年新年快乐，现在可能没几个人认得我了x
虽然隔壁吧那个图鉴是暂时咕咕咕了，但是这两天百科组那边总感觉咱不做点啥过意不去，在翻译兔极这株植物时发现一个很有趣的东西，故分享一下，还请大家斧正。

英文原文如下：

雪祈Amika给出的翻译如下：
兔极
阳光消耗：150 冷却时间：12s
防御：175（225） 伤害：50（60）
雷劫一击伤害：350（400） 雷劫弱化效果：20%
兔极连续进行5次快速攻击以组成一次攻击链。在每一次攻击链完成后，它都将提高它的元气层数，每一层元气都能提供更多的伤害。在最后一层元气拉满时，点击兔极来释放雷劫一击吧！
元气加成层数1：1.5倍
元气加成层数2：2.5倍
元气加成层数3：3.5倍
元气加成层数4：4.5倍
元气加成层数5：5.0倍
特点：兔极每打满一次攻击链都将获得一层元气加成，每层提升伤害并加强击退效果。
特点：在元气加成达到第五层时，可点击发光的花朵发饰来释放毁天灭地的雷劫一击。
一位植物先贤曾经说过：“不战而屈坪外之尸，善之善者也……故善攻尸者，速如滂沱，动如雷震……啊，什么什么的，强御之情主速，乘僵尸之不及。这说的都是什么啊？！”

首先关于“兔极”这个翻译。
Bun Chi
应该就是Bunny和Taichi的组合，Bunny就是兔子，Taichi就是太极，另外代码名叫做水兔子，可能是之前有其他的原型。
此外其实翻译成兔极，也可以说是“兔叽”这个叫法的双关，因为Bunny是儿童化的语言，“兔叽”听起来也是相对可爱一些。

然后是里边的介绍文本。
因为武侠的武学其实是有套路的，理论上每一论攻击链应当是“一整套功法”，当然在这里仔细斟酌了一下还是没用这个翻译。
然后是“Chi Stack”这个知其然但是难以翻译的东西，Chi本身是“极”，这个极代表太极，而元气是中国古代哲学概念，也可以说是构成万物的原始物质，从这个角度看能够和太极挂上钩，所以把Chi翻译成元气，Stack翻译成层数相对来说通顺一些。

比较离谱的是这株植物的Flavor部分。
A wise plant once said..."Great results can be achieved with small forces... on your lawn! When it rains... it thunders... and something something... quickness is the essence of a strong lawn defense."What does that even mean?!
这个图鉴兔极的图鉴同时影射了中西文化的内容。
首先是《孙子兵法》的文字，这个估计把饭墩站那边的的歪果仁都忽悠得一愣一愣的，评论区那边看了一下压根没人看出来，由于文字是英语，所以除非专门去找，没办法追本溯源。
第一句，化用了《谋攻篇第三》的“不战而屈人之兵，善之善者也。(Great results, can be achieved with small forces.)”
这里原文意译得很厉害，具体的话就是表象和内核的区别，整体意思就是尽可能牺牲少，获取更大的结果。
第二句，《九地篇第十一》的“兵之情主速。(Quickness is the essence of the war.)”
这里就相对好理解一些了，兵贵神速。
然后是“when it rains it pours”的俗语，直译为“每当下雨，必定倾盆”，意译为“祸不单行”，这里或许和另外一句俗语“It never rains but it pours”有关，意译为“不鸣则已，一鸣惊人。”
如果要强行理解的话，可以看成兔极大多数攻击像雨点一样，快速但是刮痧，而最后的“雷劫一击”非常厉害，因此在翻译的时候可以使用《军争篇第七》的“动如雷震”来进行化用。

完毕，欢迎各位指正w

感谢

如果不出自孙子兵法，则不知是否可以这样翻译？
在草坪上用最少力量可以成就大的结果。
夫冯(凭)微力而御四野(音雅)者，为上战之策。
大雨来时，便会打雷(可能是见到下雨要预防雷击)
倾盆袭来，霹雳必至，须知而应之
速度是强大的草坪防御的本质
速为御四野之本
古贤有云：“夫冯微力而御四野者，为上战之策;若倾盆袭来，霹雳必至，须知而应之。...如此如此...速为御四野之本。”吾等不知所云。

红薯

难得一见雪祈，同乐同乐