12集狸媽台詞翻譯討論

level 1

我剛看老外反應時發現狸媽這句話英文版的翻譯是“If I'd hidden behind the door”，也就是躲在門後主語是狸媽，説的是“如果我躲在門後他們就不會死，但只有站出來我才能救下妳”。看了下日文原文這句話也没有主語，該不會是B站的翻譯有誤吧？

2023年01月09日 08点01分 1

level 1

不為人民幣服務楼主

日文原文和英翻截圖：

2023年01月09日 08点01分 2

level 1

不為人民幣服務楼主

怎麼没有人呀，是我的帖不見了嗎

2023年01月09日 10点01分 3

level 1

不為人民幣服務楼主

再頂一次看看

2023年01月10日 04点01分 4