声明(2022.12版)
*本作品汉化工作现在由译者一人完成，全程用爱发电
*随缘更新
*作品文字以英肉为源文本(source text)
通俗来讲属于“二手翻译”，因而译者同样会参照日肉原文(original text)，根据本人有限的日语水平进行翻译产出
最大限度地保证原汁原味的“日漫”阅读体验
*作品汉化属于熟肉速递，一些汉化嵌字可能不会很美观
译者也无心去钻研其中门道，毕竟有正业在身
而且汉化嵌字真的消磨热情（这个才是重点）
该作品在漫画平台有汉化组接手翻译，不过稍慢
想看美观的可以等一会
*本人的作品可以随意转载（本身就是为了以推广作品为目的而进行接手的汉化）
帖子底下留言标明用途即可
唯一要求：请勿用作商业用途
*如果觉得该汉化对你有用，不妨评论区留言表达。译者不一定会一一回复，但是每个评论都会认真地浏览
*如果有什么对译者或汉化的想法的话，欢迎评论区留言，如果觉得不好意思的话，私信也可以。期待你们的声音
*谢谢你们的阅读

这话先不说打戏极其流畅精彩，文本有点意思的
因而特地来汉化了
（其实主要日肉出得早啊，不然我不会有这个念头的）
随缘了

1-5

6-10

11-15

16-end

这话标题《虎呀虎呀》
出自日本文化中的「お座敷遊び」的活动
其实指的就是与艺妓／舞妓一起饮酒作乐的活动。一般我们最常见的，就是一大帮人开宴会，找几名艺妓来表演和唱歌助兴
大佛与艺伎厮杀于市井时，闯入了艺伎表演处
演出的就是「お座敷遊び」中的游戏「toratora」，我译成了《虎呀虎呀》
这个游戏本质上就是猜拳定胜负，输了自罚一杯
猜拳是隔着屏风唱《虎呀虎呀》，然后歌曲终末，现身摆姿势决出胜负
因而打斗的时候才有“二人相隔于屏风中”的博弈，歌曲终末打出决胜负的一击
值得一提的是，这也是我第一次翻日本歌谣
抱着严肃的心态
我听着这首《虎呀虎呀》，根据旋律、抑扬顿挫以及歌词音节
填了首中文版的
远在~千里之外唉~
茂茂灌木~丛中
大家都~在彼此偷看对方哎~哎
头~带~一条金巾身绑襷~
和~藤~内~他~哼哼哈哈地~
抓到的~野~兽是~
虎呀虎~呀 虎呀虎~呀
虎呀虎~呀 虎呀虎~呀
虎呀虎~呀 虎呀虎~呀
是可以跟着唱的那种（我自己也试了下，对得上的）大家也可以试试看
https://www.bilibili.com/video/BV1NU4y1z73N/?vd_source=cdb4ee6e08c3bd2b7b82fa739af37e02
有缘的话下周见，或者两周以后见~

这艺妓大概也就和之前的翻花绳老哥差不多吧

最后一张分镜还以为大佛又缩回里面去了.....

這集太爽了，而且滿滿的大佛就是香啊

精彩的一话

大佛意外的很听话…也确实把暴力和优雅结合的很好！
辛苦惹💦！歌伎歌词那里翻的很好（那里的英文确实看的我很迷惑）！