急！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

level 2

请帮我翻译一下愿生如夏花般绚烂死若秋叶般静美我前段时间找到了，但是又弄丢了，我只知道生如夏花是Life like summer flowers.Please help me and quickly!Thank you very much!!

2005年01月11日 12点01分 1

level 0

如果是按你说的生如夏花般绚烂：Life like summer flowers（怎么不见绚烂的表示？）那死若秋叶般静美是不是：death like autumn leafage?（也不见静美）我猜的～～～～

2005年01月11日 12点01分 2

level 1

有些微妙的东西光靠翻译是不能体现的淋漓尽致的~

2005年01月11日 12点01分 3

level 2

谢谢各位了，我找着了，是：Let life be beautiful kike summer flowers and death like autumn leaves.另外，我想解释一下，我所说的只是生如夏花的意思。

2005年01月12日 10点01分 4

level 1

用英文翻译中文的诗歌后，原本的韵味根本就不存在了。

2005年01月12日 10点01分 5

level 2

楼上的，拜托！！！！！！难道你连这么一点知识量都没有吗？这可是印度大师泰戈儿的名句耶！什么中文的诗歌！只不过朴树借用了其中的一个词组做了他新专辑的名字，大家有机会听听，很好听的。《生如夏花》

2005年01月14日 09点01分 6