测试版有文本问题无所谓，毕竟只是预览。
但你正式版发售了就别一天到晚用这套以倭代华的文本了吧校对人呢人呢人呢？
你说你满嘴“不可原谅”的日式翻译腔（仅限作品前三分之一频繁出现）不管就不管了，玩家纠结这个你说是吹毛求疵，可以。
那我讲个最简单最直接的：把日语“绊”翻译成“羁绊”的经典翻译错误，鹅场那边本来就文化荒漠的文案用就用了，你一个国产古装元素武侠游戏存在翻译问题吗？不存在翻译问题的话谁来给我讲讲“羁绊”这个词谁给他赋予的“代指深厚的人情关系”词义？
币站游戏都知道纠错用“牵绊”一词来代替引进游戏中错误翻译“羁绊”了，你土生土长原汁原味的华人文案为什么还能出现“羁绊”之类纯翻译纰漏词不达意的错误啊。
你负责文案工作的策划是文字基本功差的年轻二次元受众，可以。你们真的是这么多年不做校对啊？调整了这么久，发正式版了，还是能出这种让人看了文本怀疑是日产的怪问题，怎么一股子就认准了自己的受众是一点基础语文素养都没有、没受过教育或者不在乎文本质量的群体的味道呢？
知道净、上官之类的故事线木已成舟，糟糕情节没办法回炉再造了，能理解。但用词之类的请个校对微量工作量轻松修正的问题也是一刀不动，那就是纯粹的不上心。
这种错了无所谓，长时间拉锯不改正的敷衍态度搞得一直在期待游戏文本能以中段三分之一内容为标杆多少调整一下别让整体质量显得太糊弄低龄群体的部分玩家像一只只被耍的猴子。
那你正式版发布了还这个样子真的就已经让人来气到不吐不快的程度了：真的，日内瓦。

河洛工资都快发不出了吧！
要不然侠隐阁会EA？

侠隐阁是二次元武侠游戏，本身就参考风花雪月，p5这类日式rpg，用语日式，或者绊翻译成羁绊没什么问题，叫了那么多年早就习惯了（同理例如巫师本名狩魔猎人，半条命本名半衰期等等），更搞笑的是你说什么b站，b站改了你就要改？b站和谐那么多二次元游戏是不是侠隐阁也要跟着和谐加布料？陈睿是你爹？什么都要跟哔站一样？

文案不着急，先修修bug吧

不可原谅全剧情中只出现了11次而且其中7次是在好友剧情中，羁绊全剧情中只出现过两次 而且两句还是完全一样的句子

羁绊这个属于大家都知道用错了但是基本大部分人都知道他代表的啥意思都无所谓了，改当然也好，不改确实也没多大关系，倒也不用上纲上线，不可原谅这个我姑且没看出有多大问题，或者你想说的是改成“不可饶恕”用的更多点？

老实讲这侠隐阁最外层的皮就已经很有日式二次元的风味了，这种字眼什么的反而都算不上啥，而且比起羁绊，这里面难道不还有个“料理”么，羁绊被婊的比料理还多点

有多少人在乎这些用词严不严谨啊…羁绊这种词看了这么多年了早就都理解啥意思了，又不是考语文，真逗。

阅

像这种给河洛扣hj帽子的，我建议永封算了，是很坏的那种，段派的兄弟动个手。

我看到羁绊顶多只会觉得二次元味道有点浓，就像宁楚楚老师说话我也感觉有点轻小说味道一样，但就这还能上升到以倭代华海星，对了这次游戏的画风还是二次元味道呢，你这种人要不要也来打打拳啊

@木庄子mzz 吧务过来清理一波吧，真的到现在是什么帽子都能往上面扣，乳化hj都来了

对了，这里附上一波大使馆官方，建议你日常生活中得回归古汉语了，不然说不准一下子就碰到了，高贵的人怎么能让自己成为hj呢是吧

结果都到了禁言我再说脏话的地步了？
我简单说给你想要攀关系准备借人家刀的贴吧管理者看吧：
因为我用了“以倭代华”四字短语所以认定我以非常夸张恶劣的说法指责《侠之道》。那么提出这个观点的人得自己引据证明“以倭代华”有“极度夸张的贬义”。
拿出一张“汉语词汇演化中收录的新词汇”的图片没办法驳斥“相同汉字在不同语言中表词义不同，则混用词义为错用，与归化而来的舶来词存在差异”的观点，你需要引据证明“相同汉字在不同语言中表不同词义，则以其他国家语言词义代替汉语词义并用于汉语书面创作不为词义错用”。只是一张“归化过的词语图”就像论证自己的观点
属于是
镰刀砍大树，看起来像回事结果不配套。
如果就用这个打算能请来官人给我定罪，那就别玩个游戏自我代入楚段卫道了，这种“我看不惯的，就先自己替他下定义，再试着借别人的强制力让他消失”的行为，确实是在《侠之道》这部作品里有的，艺术的确来源于生活。