英专生说一下：两种译法我都能接受，只是“竹马赛克”这个翻译信雅到位，不过根据这个辩论来看，达是有所欠缺的。mc本体在译名里新造的词也不少，这些拗口的译名最终都会被玩家简化成外号。既然目前提供的三个译名没办法让大家都开心，那我可以让大家都不开心，我认为“bamboo mosaic”应当翻译成“秸秆方块”。

另外，我觉得“黄色糖块”，“香蕉牛奶”，“路标”，“镰刀架”都是可以考虑的译名，大伙也可以集思广益。

什么混乱邪恶

支持香蕉牛奶

叫扎竹条吧

就算不叫竹马赛克也别叫花纹竹板，听起来太蠢了

最后译成什么样肯定都有人喷不过如果原译名不方便打大家肯定也都会叫外号……

拿这东西来搭房子有点体现不出它的意义啊，按我的理解这种东西应该只是用来造墙的，造出来的墙就很有马赛克的感觉（虽然也不咋地）
如果叫花纹竹板那就和錾制系列一样了，看名字完全不知道花纹长啥样，但是马赛克就很直观，一听就知道大概是什么东西

我选择尊重国家的译名

还是竹嵌板好，参考bamboo mosaic virus中文是竹嵌纹病毒，那bamboo mosaic翻译成竹嵌板（竹嵌块/竹嵌纹板/竹嵌纹块）都可以，对应的台阶楼梯也可以竹嵌台阶/竹嵌楼梯，而且嵌同时说明了镶嵌艺术，也保留了“马赛克”的意思

真翻译成秸秆方块我第一个把你杀了

叫格子竹板怎么样

竹板，竹楼梯，竹台阶，抛开翻译正确不谈挺不错的

我觉得我得科普一下
国家认可的标准有很多种，包括：
狭义上的“国家标准”简称GB或者国标，国标里还存在强制性、推荐性和指导性文件等
但是某些人一直拿出来说的行业标准实际上就是连国家标准都算不上的一个特殊行业指导文件，没有任何强制性，你可以遵循它的叫法也可以不遵循。这份文件只被拿去进行了备案，算不上被叫做国家认可。
更别提这份行标还是快十年前发布的。
我觉得各位学生同志还是得好好了解一下国家标准。我因为工作涉及深有体会
上级部门才不管你什么行业标准，一切以强制性国标为准。当然地方标准通常会比国标严格一点，不同地区也不一样。

赛克是谁？