众所周知，星际的开发语言是英文而非中文，尽管翻译团队十分给力，但信达雅三者很难兼顾，尤其是在具有较大文化差异的时候。
星际的许多台词为了能朗朗上口而舍弃了部分含义，本贴会相应地将这些差异进行本地化。
注意：
1、官方翻译十分优秀，这里只是做补充。
2、更新顺序随机，会长期更新，我会优先讲有意思的内容。
3、讲解并不完全，欢迎各位补充或质疑。
4、暂时请不要搬运。

首先我想说的是相当经典的一句“为艾尔而战！”
这是狂热者的就绪语音，也是泽拉图、卡尔达利斯等英雄赴死前的决绝。
这句话的英文是“My life for Aiur!”：我的生命献给艾尔。很明显没有“为艾尔而战！”朗朗上口。战士们说出这句话之后，就做好了在这场战斗中不会生还的准备。中文没有完全传达出这句话的决绝与悲壮。
（私下认为，这句话可以翻译为“为艾尔捐躯”，但是相比原翻译存在歧义。）
不知道如果大主教一字拉一堆叉喊出“为艾尔捐躯！”然后瞬间冲向敌阵开始旋风斩（然后爆出壳子），会不会更悲壮一点。

“Power overwhelming!”
“势不可挡！”执政官的这句台词对大家来说应该相当熟悉了。这句台词如果直译的话，意思是“压倒性的能量”，听起来很别扭，翻译成“势不可挡”相当精确而且极具气势，展现了执政官能量压倒性的强大。
另外，还有一个有关的台词：
“Darkness overpowering!”
中译是“黑暗，湮灭一切！”，黑暗执政官的台词通用极具气势，而这句话的直译与上一句对应，是“压倒性的黑暗”。overwhelming和overpowering基本等价。中配虽然没有展现出二者的联系，但依然展现出了代表黑暗的黑暗执政官的强大。当然，我也私下认为翻译成“黑暗，势不可挡！”更贴合原意，但是也没有现有中配的气势。
单位台词，或许提醒单位的特点才是第一位的。

赶上直播
了

睡觉前说一点大家喜闻乐见的
The battle has turned against my warriors.
My warriors could not hold.
My Templar have taken a loss.
My forces have suffered great loss.
I must regroup my forces.
从上往下：战局对我们的战士太不利了，我的战士们坚持不住了，我的圣堂武士遭受了巨大的损失，我的部队损失惨重，我得重新集结部队。
全部翻译都十分精确，唯一可以提一下的是，“we can not hold!”“我们坚持不住了！”是虚空之遗前狂热者和高阶圣堂武士的求救台词，但是国服翻译成了“我们势单力孤”。如果直译的话，大主教“我的战士们坚持不住了！”就可以“一呼百应”（“我们坚持不住了！”“我们坚持不住了！”）了。

速速更新

好好好

广快拥抱战斗的荣耀

快更

生产队的驴都不敢这么歇

为大主教献上生命！

啊这
，萌新不懂，帮顶

啊这，萌新不懂，帮顶