level 13
AI你水了……
2010年06月22日 18点06分
level 14
level 5
level 0
level 0
“民那，阿姨洗铁路。”
陈述句 或者 感叹句
好吧，非要上山寨鸟文您才看得懂的话，额就不害臊地上一回吧——！
皆（みな、みんな两种发音），可以接桑，于是就变成米那桑，可以接样，于是就变成米那sama
2010年06月23日 04点06分
8
陈述句 或者 感叹句
好吧，非要上山寨鸟文您才看得懂的话，额就不害臊地上一回吧——！
皆（みな、みんな两种发音），可以接桑，于是就变成米那桑，可以接样，于是就变成米那sama
level 0
1."大爱"的人为意译---发明这句话的人对大爱理解相当深刻
2."大爱"脑残机译。
3.みんなが、爱している。
4.みんなを、爱している。
5.みんなと、爱している。
6.みんなに、爱している。（误）
7.みんなで、爱している。（？？？）
......
无责任脑补![[揉脸]](/static/emoticons/u63c9u8138.png)
2010年06月23日 05点06分
9
2."大爱"脑残机译。
3.みんなが、爱している。
4.みんなを、爱している。
5.みんなと、爱している。
6.みんなに、爱している。（误）
7.みんなで、爱している。（？？？）
......
无责任脑补
level 1
level 8
level 0
额虽然对鸟文的语法知之不多，但口语的用法还是很清楚的——！
在这儿加上格助词会降低语气，而且用“爱してる”而不是“爱している”，偏重UP的感叹，而不是沉调，
所以你们那些不理解鄙人的小细节的书面鸟文就表拿在额面前来显摆了——！
2010年06月23日 05点06分
12
在这儿加上格助词会降低语气，而且用“爱してる”而不是“爱している”，偏重UP的感叹，而不是沉调，
所以你们那些不理解鄙人的小细节的书面鸟文就表拿在额面前来显摆了——！
level 0
level 0
level 0
回复：16楼
您这什么判断标准啊！结果有什么区别啊！不如说反而更奇怪了吧！！
话说回来，您为什么要在结尾加“だもん”的萌音啊！这样奇怪的效果又翻倍了吧！
2010年06月23日 16点06分
17
您这什么判断标准啊！结果有什么区别啊！不如说反而更奇怪了吧！！
话说回来，您为什么要在结尾加“だもん”的萌音啊！这样奇怪的效果又翻倍了吧！
level 0
回复：12楼
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
你没说清楚这不在帮忙补充各种可能嘛，标准语法是用来减少歧义的。虽然从日常口语里学鸟文是捷径，但打好语法基础可以避免很多理解偏差。其实很多口语里的用法都是能用标准语法解释的，比如那个"ている"和"てる"。
2010年06月23日 17点06分
18
你没说清楚这不在帮忙补充各种可能嘛，标准语法是用来减少歧义的。虽然从日常口语里学鸟文是捷径，但打好语法基础可以避免很多理解偏差。其实很多口语里的用法都是能用标准语法解释的，比如那个"ている"和"てる"。
level 8
