关于信达雅的翻译问题 - 翻译吧

level 1

lgq110q 楼主

我在看某部译制片的时候，发现字幕组把有关于耶路撒冷（抱歉本人能力不够，字幕组也没有打英文字幕）的哩语改造成了：“你就好像到了北京只看长城”“不到长城非好汉！”。
这种翻译肯定信是不对的，但是达和雅呢？

2022年09月27日 03点09分 1