关于信达雅的翻译问题 - 翻译吧

level 1

lgq110q 楼主

我在看某部译制片的时候，发现字幕组把有关于耶路撒冷（抱歉本人能力不够，字幕组也没有打英文字幕）的哩语改造成了：“你就好像到了北京只看长城”“不到长城非好汉！”。
这种翻译肯定信是不对的，但是达和雅呢？

2022年09月27日 03点09分 1

level 1

感觉无关“信达雅”，应该是翻译的“异化”和“归化”问题（或者不恰当地说，是“直译”和“意译”的区别）。这里应是归化。
没有好坏之分，只有译者的水平高低。归化用的好，有如神来之笔，比如变形金刚里人名的翻译，对比大陆版和港台版；我始终觉得大陆版的翻译简直绝了。
首次提出异化和归化概念的是《译者的隐身》这本书，楼主如果有兴趣可以看看。

2022年09月27日 04点09分 2