首先，原为作者是波兰人，波兰原著名为wiedźmin，这是一个自造词汇，小说中用来指代有一定魔法或者魔力才能的男性。原小说翻译到英文世界后则采用了witcher这个自造词，本意也是指代像witch一样会魔法但又没那么会的人类。
而中文世界最先翻译时采用的是猎魔人或者狩魔猎人作为称谓，至于为什么CD projekt会用《巫师》作为最终版本就不清楚了，或许是认为“猎魔人”这个称谓太过职业化？反正不论如何CD projekt最后都选择了《巫师》作为译名，这应该不是翻译者的问题，而是CD projekt自己的选择

就应该翻成巫师

游戏（一二代）火的比原著小说早（虽然都没多火就是了），汉化组望文生义翻译成巫师，后来出官中将错就错了

确实是巫师

早期被翻译成巫师，被官方沿用了

就是错翻，还被官方用了

巫师创造的东西，不能翻译成猎魔人，虽然职能是猎魔人

身背两把剑的近战法师见过没

witch是女巫，wizard是巫师，witcher...男巫师？不太懂反正大概那个意思

因为巫师可是天启四骑士之一

本来就是自造词，wiedźmiń现在的词意已经被witch或者巫师逆输出了

美国末日点了个踩

因为这个游戏既有女巫又有男法师（精灵贤者）又有女巫猎人，以及其他大量的魔法生物，他们都用魔法，自然翻译成巫师最合适

游戏名字，肯定要好听，不一定要直译