喷3中文翻译这个地方绝对是败笔
ns吧
全部回复
仅看楼主
level 8
先弄碎了再说 楼主
就是“召集”和“称赞”，把原本主观说的话译成了第三方描述，关键是有些地方意思发生改变了。召集还算勉强能对等this way/come on，但是称赞和booyah/nice并不能完全对应。比如我自己三杀四杀了，按booyah来庆祝一下开心的心情，结果来个称赞是什么鬼[喷]我称赞我自己吗？还有刚开局有时候也喜欢按一下跟队友互相鼓励，这还没开打呢称赞个啥，称赞落地姿势帅气吗[喷]哪怕翻成“赞”也比这好得多啊。
2022年09月10日 15点09分 1
level 1
Mr丶松饼
感觉好耶会好点
2022年09月10日 16点09分 4
宛丶昔
建议改成乌拉
2022年09月11日 04点09分
先弄碎了再说
这个确实不错~
2022年09月10日 16点09分
揉到地老
好耶
2022年09月11日 05点09分
贴吧用户_0N9C31J
打得不错 抱歉[吐舌]
2022年09月11日 13点09分
level 13
真正的粉絲♋
你主谓宾都搞不明白[疑问]
2022年09月10日 16点09分 5
先弄碎了再说
@暗夜幻灵士 我宣布你没有能力理解我的观点，理解力差的是你，我也不会进一步解释。
2022年09月10日 17点09分
Tremortusk
谜语人来咯
2022年09月10日 23点09分
开开心心安乐死
就你是高考语文状元啊
2022年09月11日 04点09分
仲夏龙🌙
别急
2022年09月11日 14点09分
level 13
皮卡皮ºººº
这代乌贼语有句听起来像“称赞”
2022年09月10日 17点09分 7
先弄碎了再说
是在哪里出现的来着
2022年09月10日 17点09分
皮卡皮ºººº
打工按“称赞“键偶尔能听到
2022年09月10日 17点09分
先弄碎了再说
@皮卡皮ºººº 打工和比赛不一样的吗，我回头留意下，只辨认出来过yes[笑尿]声音整体感觉和2代差不多
2022年09月10日 17点09分
level 1
小冷碳✨
这个真的槽点满满[喷][喷] 翻译过后除了nice弹我都不太想按那两个键了
2022年09月10日 17点09分 8
先弄碎了再说
对，用这版翻译的话赞气弹这个逻辑上也会有问题，收集的应该是大家的呐喊助威而不是称赞，聚气还要大家夸奖才能聚这也太离谱了[喷]
2022年09月10日 17点09分
level 13
桑尼yo拜拜
不如直接牛逼算了[捂嘴笑]
2022年09月10日 17点09分 9
先弄碎了再说
[阴险]这游戏可是有小朋友玩的
2022年09月10日 17点09分
level 6
阿芭阿芭阿巴
感觉🐮啤会好一点
2022年09月10日 17点09分 10
level 8
先弄碎了再说 楼主
补充一下我的想法：这两个按钮按下去后整体的设计（包括动作、声音、动画效果）都是表现角色自己在说这句话，显示的字只是把乌贼语写成了人类文字而已，现在这样翻直接变成了系统注释之类的，这就像漫画汉化时把角色台词气泡改成了旁白，直接把创作意图给变了
2022年09月10日 17点09分 12
level 11
开飞机的数课
请到这边来！
赞！
2022年09月10日 17点09分 13
毛毛鞋
一起合作吧
2022年09月10日 17点09分
♬乌贼娘
你是怎么做到的
2022年09月11日 01点09分
黑two
请帮帮我
2022年09月11日 01点09分
🍮何若🍮
@野源星nosuke 猪叫了
2022年09月11日 13点09分
level 10
★十万火急☆
只是告诉你两个按键的功能罢了，又不是怪猎那种表情贴纸或者快捷回复，哪有什么主观不主观的
2022年09月10日 18点09分 14
先弄碎了再说
你没看懂我意思 我说的不是左下角按钮旁边的文字 是人物头顶的
2022年09月10日 18点09分
先弄碎了再说
就算是功能标签也有问题 因为有些时候要表达的根本不是称赞 只是开心的情绪
2022年09月10日 18点09分
level 10
加基森拍卖师丶
booyah其实不翻译是最好的，就是一种乌贼语里的语气词。好耶也不错，现在搞成这个称赞是真的蠢
2022年09月10日 18点09分 15
万代社长
@加基森拍卖师丶 这是乌贼语吗？我记得本来这个词就有庆祝喜悦的意思，称赞确实怪怪的
2022年09月12日 12点09分
加基森拍卖师丶
@万代社长 乌贼语本身就是融合了英语和日语的吧，有些词差不多也正常[滑稽]
2022年09月12日 13点09分
level 9
暗黑弦卷心
英雄模式最后鱿鱼干司令打个称赞真的好出戏，我直接笑了[笑眼]
2022年09月10日 18点09分 16
liwkongbai
哈哈当时看到笑死了
2022年09月10日 23点09分
level 13
Tes长途自由泳队
夸耀
2022年09月11日 00点09分 17
level 9
Poi💕時雨
这个我还真没注意到
2022年09月11日 00点09分 18
1 2 3 尾页