遠回しな嫌味　（とおまわしないやみ）
委婉的嫌弃
例：
（ずいぶん）遠いところから来てはるな
直译：从大老远来的
本音：从乡下地方来的 　（ずいぶん田舎の出身なのですね（侬砸乡物宁））
洒落たもん着てはるな
直译：你穿得好潮
本音：你穿得好土
美味しそうに食べはりますね
直译：你吃得也太香了
本音：你吃相太难看了
いい時計してはりますね
直译：你的手表真不错
本音：你说话太冗长了（这么多话留着拜山再说）
何年目なん？
お若く見えるからびっくりしたわ
直译：你练了几年了？我很惊讶，你看起来还很年轻
本音：到这个年纪还是这个水平太丢人了

以上例子摘自BV19y4y117cX
作者：秋山燿平、Yunaty日本語