格兰其庄园 -------------------------------------------------------------------------------- 一八九七年冬末一个下霜的早晨，黎明时分，有人推动我的肩膀，我醒来一看原来是福 尔摩斯。他手里拿着蜡烛，带着焦急的面容，俯身告诉我发生了一件紧急案子。 他喊道：“快，华生，快！事情十分急迫。什么也不要问，穿上衣服赶快走！” 十分钟后我们乘上马车。马车隆隆地行驶在寂静的街道上，直奔查林十字街火车站。天 色已经微微发亮，在伦敦的灰白色晨雾中时而可以朦胧地看到一两个上早班的工人。福尔摩 斯裹在厚厚的大衣里一言不发，我也是同样，因为天气很冷，而且我们也没吃早饭。 在火车站上我们喝过热茶，走进车厢找到座位，这时才感到身体逐渐暖和过来。火车是 开往肯特郡的，一路上福尔摩斯不停地讲着，我只是听。他从口袋里拿出一封信，大声读 道： 　　　　　　　　　　　　肯特，玛尔舍姆，格兰其庄园 　　　　　　　　 　　 下午三点三十分 亲爱的福尔摩斯先生： 我希望你能够立刻协助我解决这桩极特殊的案件。处理这一类案件正是你的特长。现在 除去已把那位夫人放开之外，现场一切东西全未移动，我请求你火速赶来，因为单独留下优 斯塔斯爵士是不妥当的。 　　　　　　　　　　　　　　 您的忠实朋友　　　　 斯坦莱·霍普金 福尔摩斯说：“霍普金找我到现场有七次，每次确实都很需要我的帮助。我想你一定已 经把他的案子全收到你的集子里去了，当然我承认你很会选材，这弥补了你叙述不够得力的 缺陷。但是你看待一切问题总是从写故事的角度出发，而不是从科学破案的角度，这样就毁 坏了这些典型案例的示范性。你把侦破的技巧和细节一笔带过，以便尽情地描写动人心弦的 情节，你这样做，只能使读者的感情一时激动，并不能使读者受到教育。” 我有些不高兴地说：“你为什么不自己写呢？” “亲爱的华生，我是要写的。你知道，目前我很忙，但是我想在我的晚年写一本教科 书，要把全部侦查艺术写进去。我们现在要侦查的象是一件谋杀案。” “这么说你认为优斯塔斯爵士已经死了？” “我想是这样的。霍普金的信说明他心情相当激动，可是他并不是易动感情的人。我想 一定是有人被害，等我们去验尸。如果是自杀，他不会找我们的。信中谈到已把夫人放开， 好象是在发生惨案的时候，她被锁在自己的屋中。华生，这个案件是发生在上流社会里，你 看信纸的质地很好，上面有Ｅ、Ｂ两个字母组成的图案做为家徽，出事地点是个风景如画的 地方。霍普金不会随便写信的，所以我们今天上午一定够忙的。凶杀是在昨天夜里十二点以 前发生的。” “你怎么知道呢？” “算一下火车往来以及办事的时间就可以知道。出事后要找当地的警察，警察还要报告 苏格兰场，霍普金要去现场，还要发信找我，这至少需要一整夜。好，齐赛尔贺斯特火车站 已经到了，我们这些疑问马上就会得到解决。” 在狭窄的乡村小道上我们匆匆忙忙地走了两英里，来到一座庭园的门前。一个看门的老 人走过来，给我们打开了大门，他憔悴的面容证实这里确实发生了不幸的事件。一进富丽堂 皇的庭园，就看见两排老榆树，恰好形成一条林荫道，通向一座低矮而宽敞的房屋，正面有 帕拉弟奥式的柱子。房屋①的中央部分被常春藤覆盖着显得十分古老陈旧，但是从高大的窗 户可以看出，这栋房子进行过改建，并且有一侧完全是新建的。年轻机智的霍普金正站在门 道里迎接我们，看样子显得很焦急。 -------------- ①帕拉弟奥（１５１８年，１５８０年），意大利建筑家。——译者注 “福尔摩斯先生，华生大夫，你们来了我真高兴。不是情况紧急，我是不会如此冒昧

婪，能拿的东西，都会拿走，不会只拿一点。最后一点，强盗们喝酒一般都是喝得净光，不 会剩下大半瓶。华生，有这么多不一般的事，你的看法怎样呢？” “这些事加到一起，意义当然很大，可是每件事就其本身来说又是有可能的。我看最奇 怪的是竟会把夫人绑在椅子上。” 这一点我还没完全弄清。华生，显然应该是他们或者杀了她，或者把她弄到看不见他 们逃跑的地方。但是，不管怎样说，这位夫人所讲的话并不全是事实。此外，还有酒杯的问 题。” “酒杯又怎么样呢？” “酒杯的情况你弄清了吗？” “我弄得很清楚。” “说是有三个人用杯子喝酒。你觉得这可能吗？” “为什么不可能？三个杯子全沾了酒。” “是的，可是只有一个杯子里有渣滓。你注意到这一点没有？你是怎么看的呢？” “倒酒时最后一杯很可能是有渣滓的。” “不对。酒瓶是盛满酒的，所以不能想象前两杯很清，第三杯很浊。有两种解释，只有 两种。一种是：倒满了第二个杯子以后，用力地摇动了酒瓶，所以第三杯有渣滓。但是这好 象不太可能。对，肯定是不可能的。” “那么你又怎样解释呢？” “只用了两个杯子，两个杯子的渣滓都倒在第三个杯子里，所以产生了假象，好象有三 个人在那儿喝酒。这样，所有的渣滓不是都在第三个杯子里了吗？对，我想一定是这样的。 如果对于这个小小的细节我碰巧做出了符合事实的解释，那么这就是说夫人和她的女仆故意 对我们撒谎，她们说的话一个字也不能相信，于是，这个案件立刻变成一件很不寻常的案 子。她们掩护罪犯一定有重大的理由，因此我们不能依靠她们，这就得全凭我们自己设法弄 清当时的情况。这也就是我目前的打算。华生，去西顿汉姆的火车来了。” 格兰其庄园的人们对于我们的返回感到非常惊讶。斯坦莱·霍普金已经去总部汇报，所 以福尔摩斯走进餐厅，从里面锁上门，认真仔细地检查了两个小时。结果为他由逻辑推理所 得出的正确结论提供了可靠的依据。他坐在一个角落里仔细观察着，好象一个学生聚精会神 地注视着教授的示范动作。我跟随着他，进行细致入微的检查。窗户、窗帘、地毯、椅子、 绳子，逐个地仔细查看，认真思考。爵士的尸体已经移走，其余的一切仍是我们早上见到的 那样。最使我感到意外的是，福尔摩斯竟然爬到坚固的壁炉架上。那根断了的仅剩下几英寸 的红色绳头仍然连在一根铁丝上，正高高地悬在他头上。他仰着头朝绳头看了好一会儿，为 了离绳头更近，他一条腿跪在墙上的一个木托座上。这使他和那根断了的绳子只离几英寸远 了，可是引其他注意的好象不是绳子而是托座本身。后来，他满意地跳了下来。 他说：“华生，行了，我们的案子解决了，这是我们的故事集里最特殊的一个案件。 咳，我多迟钝呵，几乎犯了最严重的错误！现在除了几点细节还不太清楚外，事情的全部过 程已经清晰完整了。” “你弄清哪些人是罪犯了？” “华生老兄，只有一个罪犯，但是是个非常难对付的人。他健壮得象头狮子——他一下 能把通条打弯。他身高六英尺三英寸，灵活得象只松鼠，他的手很灵巧，还有头脑也非常聪 明，因为这整个巧妙的故事是他编造的。我们遇到的是这个特殊人物的精心杰作。可是在铃 绳上却露出了破绽，铃绳本来不应该显出破绽的。” “怎么一回事呢？” “华生，如果你想把铃绳拉下来，你认为绳子应当从哪儿断呢？当然是在和铁丝相接的 地方。为什么这根绳子在离铁丝三英寸的地方断了呢？” “因为那儿磨损了？” “对。我们能够检查的这一头是磨损了的。这个人很狡猾，用刀子故意磨损绳子的一 头。可是另外一头没有磨损。从这里你看不清，但是从壁炉架上看，那一头切得很平，没有 任何磨损的痕迹。你可以想出原来是怎么一回事。这个人需要一根绳子，可是怕铃一响发出

“是什么呢？” “我提出那是个骗局。” “为什么是个骗局，福尔摩斯先生，为什么？” “当然，这确实是个问题。但是我只不过给你提出这个看法。你也许会觉得这种看法有 些道理。你不留下来吃饭了？那好，再见吧，请告诉我们你的进展情况。” 吃过晚饭，收拾了桌子，福尔摩斯又谈到这个案子。他点上了烟斗，换上拖鞋，把脚放 到燃得很旺的壁炉前。突然他看了一下表。 “华生，我想事态会有新的发展。” “什么时候？” “就是现在，几分钟之内。我猜想你一定认为我刚才对待霍普金态度不好。” “我相信你的判断。” “华生，你的回答太妙了。你应该这样看，我所了解到的情况是属于非官方的，他所了 解到的是属于官方的。我有权利做出个人的判断，可是他没有。他要把他知道的一切全说出 去，不然的话，他就不忠于职守。在一个还没有定论的案子里，我不想使他处于不利的地 位，所以我保留我所了解到的情况，直到我的看法确定以后再说。” “什么时候确定呢？” “时候已经到了。现在请你看这场奇怪的戏剧的最后一幕。” 刚一听到楼梯上有声音，我们的屋门就被打开了，进来的是一个最标准的青年男子。他 的个子很高，长着金黄色的胡须，深蓝色的眼睛，皮肤带着受过热带太阳照射的那种颜色， 步伐是那样敏捷，这足以说明他不但身体强壮而且非常灵活。他随手关好门，就站在那里， 两手握成拳，胸膛一起一伏，努力压制着心中难以控制的感情。 “请坐，船长克洛克。你收到我的电报了吧？” 我们的客人坐到一把扶手椅上，用疑问的眼光逐个望着我们。 “我收到了你的电报，并且按照你的要求准时来了。我听说你去过办公室。我是无法逃 脱了。先说最坏的事吧！你打算把我怎么办？逮捕我？你说啊！你不能坐在那儿和我玩猫捉 老鼠的把戏啊！” 福尔摩斯说：“给他一支雪茄。克洛克船长，抽抽烟，你要控制住自己的感情。如果我 把你当成罪犯，我就不会坐在这儿和你一起抽烟了，这一点你要相信。坦率地把一切都告诉 我，我们可以想些办法。和我耍花招，我便要使你毁灭。” “你想要我做什么呢？” “对我老老实实地讲讲昨天晚上格兰其庄园出的事——我提醒你，老老实实地、什么也 不加什么也不减地讲出来。我已经了解到了很多，如果你有半点隐瞒，我就要到窗口吹警 哨，那时我就再也管不了你了。” 这位水手想了一会儿，然后用黧黑的手拍了一下腿。 他喊道：“看我的运起吧！我相信你是言行一致、守信用的人，我告诉你整个经过。但 是有一点我要先说清楚：涉及到我自己，我什么也不后悔，也不害怕，我可以再做一遍这种 事，并且以此自豪。那个该死的家伙，他有几条命，我就弄死他几次！但是，涉及夫人，玛 丽——玛丽·弗莱泽，我不愿意用夫人这个可诅咒的名字称呼她。为了她，我愿意付出我的 生命来换取她美丽的一笑。我一想到使她陷入了困境，我就心神不安。可是，可是我能有什 么别的办法呢？先生们，我告诉你们我的事情，然后请你们设身处地想一想，我有什么别的 办法呢？ “我要从头说起。你好象全知道了，所以我估计你知道我们是在'直布罗陀磐石'号上相 遇的，她是旅客，我是大副。从我遇见她的第一天气，她就成了我心上唯一的人。在航行中 一天一天地我越来越爱她，我曾多次在值夜班的时候在黑暗中跪在甲板上，俯吻着甲板，只 是因为我知道她从那儿走过。她和我没有特别的交往。她象一般妇女那样对待我，我并没有 怨言。爱情只是单独地存在于我这方面，而她的一面只是朋友、友谊。我们分别的时候她仍 是无所牵挂，而我却不再是个自由的人了。 “我第二次航海回来以后，听说她结了婚。当然她可以和她喜爱的人结婚。爵位、金