level 6
实在是被至森美到了
于是很久不翻了的我终于忍不住。
嘛= =光暗有几句实在是听不出呢。。
啊啦反正是渣翻译- -凑合凑合。。。
无奈摊手～
PS:无空耳
2010年06月14日 07点06分
level 6
Mò暁荹铱
楼主
02.この狭い鸟笼の中で
四角く切り取れた空 幼き日の私の世界
shikaku ku kiritorare ta sora osanaki hi no watashi no sekai
窓辺に降り立った君は 月光のように 优しく笑った……
madobe ni ori tatta kimi ha gekkou noyouni yasa shiku waratta ......
Maerz von Ludowing ←→ Elisabeth von Wettin
运命は结ばれることのない二人を、
unme ha musu barerukotononai futari wo ,
无慈悲なその手で引き合わせてしまった……。
mu jihi nasono tede biki awa seteshimatta .......
冷たい土の下に 埋められたはずの
tsumeta i tsuchi no shitani ume raretahazuno
歴史の暗の中に 葬られたはずの
rekishi no yami no nakani houmura retahazuno
阴の存在
kage no sonzai
友达が欲しかったけど それがどんな物か 知らなかったよ……
tomo tachi ga hoshi kattakedo soregadonna mono ka shira nakattayo ......
无明の刻の果てに 暴かれるままの
mu yo no tokino hate ni abaka rerumamano
苇毛の马の背なに 揺らされるままの
ashi ke no uma no se nani yura sarerumamano
弱き存在
yowaki sonzai
鸟笼の中にいる事 それがどんな事か 知らなかったよ
torikago no nakani iru koto soregadonna koto ka shira nakattayo
君に遇うまでは 优しさの色も 爱しさの意味も 知らなかったよ……
kimi ni au madeha sabi shisano iro mo imo shisano imi mo shira nakattayo ......
君は——
kimi ha ——
呜呼 私たけの翼（Fittich） 外に広がる世界を
aa watashi takeno Fittich soto ni hiroga ru sekai wo
呜呼 优しい君の瞳（Seher） 教えてくれた
aa yasa shii kimi no Seher oshie tekureta
郁苍と生い茂る夜の森 足下に绮丽な花を 头上に星屑散りばめて
uso to oi shigeru yoru no mori ashimoto ni kirei na hana wo tsusho ni hoshikuzu chiri bamete
二人は笑った……
futari ha waratta ......
どんな幸福（しあわせ）な出逢いでも 别离（わかれ）の日がある
donna shiawase na deai demo wakare no hi gaaru
そして それは突然访れる 斜阳の接吻
soshite soreha totsuzen ototsu reru shayou no kuchitsu
「せめて私の代わりに、この娘（こ）を一绪に连れていってね」
( semete watashi no kawari ni , kono ko wo iisho ni tsu reteittene )
无情に流れる时がもたらしたものは
mu jou ni nagare ru toki gamotarashitamonoha
呜呼 君の居ない灰色の季节と 唯 望みもしない婚礼
aa kimi no ina i haiiro no ki setsu to tada nozomi moshinai konrei
现在（いま） 水面に揺れる面影 すり抜ける过去の幻灯（ひかり）
ima biramo ni yure ru omokage suri nuke ru gako no hikari
冲动（イド）は枯れるまで 情欲（イド）を湛えるけど
ido ha kare rumade ido wo tatae rukedo
自我（エゴ）は知っている 《彼以外もう爱せない》と
ego ha shitte iru kare igai mou ai senai to
狭い鸟笼の中 翼（Fittich）を亡くした この世界で
semai torikago no naka Fittich wo naku shita kono sekai de
地に坠ちるその刻まで 月光のように 羽ばたいてみせよう……
chi ni o chirusono tobi made gekkou noyouni habataitemiseyou ......
「弱き者、拒绝され、世界から虐げられた者同士が、
( yowaki mono , kyo setsu sare , sekai kara shiitage rareta mono doushi ga ,
伤を舐め合っただけの幼い恋だと、キミは笑うだろうか？」
kitsu wo name atta dakeno osanai koi dato , kimi ha warau darouka )
やがて疾りだす → 夜の复讐剧 → 【第七の地平线】 → 物语はつづく……
yagate hashi ridasu yoru no fuku shuu geki dainana no chihei sen mono gatari hatsuduku ......
2010年06月14日 07点06分
4
四角く切り取れた空 幼き日の私の世界
shikaku ku kiritorare ta sora osanaki hi no watashi no sekai
窓辺に降り立った君は 月光のように 优しく笑った……
madobe ni ori tatta kimi ha gekkou noyouni yasa shiku waratta ......
Maerz von Ludowing ←→ Elisabeth von Wettin
运命は结ばれることのない二人を、
unme ha musu barerukotononai futari wo ,
无慈悲なその手で引き合わせてしまった……。
mu jihi nasono tede biki awa seteshimatta .......
冷たい土の下に 埋められたはずの
tsumeta i tsuchi no shitani ume raretahazuno
歴史の暗の中に 葬られたはずの
rekishi no yami no nakani houmura retahazuno
阴の存在
kage no sonzai
友达が欲しかったけど それがどんな物か 知らなかったよ……
tomo tachi ga hoshi kattakedo soregadonna mono ka shira nakattayo ......
无明の刻の果てに 暴かれるままの
mu yo no tokino hate ni abaka rerumamano
苇毛の马の背なに 揺らされるままの
ashi ke no uma no se nani yura sarerumamano
弱き存在
yowaki sonzai
鸟笼の中にいる事 それがどんな事か 知らなかったよ
torikago no nakani iru koto soregadonna koto ka shira nakattayo
君に遇うまでは 优しさの色も 爱しさの意味も 知らなかったよ……
kimi ni au madeha sabi shisano iro mo imo shisano imi mo shira nakattayo ......
君は——
kimi ha ——
呜呼 私たけの翼（Fittich） 外に広がる世界を
aa watashi takeno Fittich soto ni hiroga ru sekai wo
呜呼 优しい君の瞳（Seher） 教えてくれた
aa yasa shii kimi no Seher oshie tekureta
郁苍と生い茂る夜の森 足下に绮丽な花を 头上に星屑散りばめて
uso to oi shigeru yoru no mori ashimoto ni kirei na hana wo tsusho ni hoshikuzu chiri bamete
二人は笑った……
futari ha waratta ......
どんな幸福（しあわせ）な出逢いでも 别离（わかれ）の日がある
donna shiawase na deai demo wakare no hi gaaru
そして それは突然访れる 斜阳の接吻
soshite soreha totsuzen ototsu reru shayou no kuchitsu
「せめて私の代わりに、この娘（こ）を一绪に连れていってね」
( semete watashi no kawari ni , kono ko wo iisho ni tsu reteittene )
无情に流れる时がもたらしたものは
mu jou ni nagare ru toki gamotarashitamonoha
呜呼 君の居ない灰色の季节と 唯 望みもしない婚礼
aa kimi no ina i haiiro no ki setsu to tada nozomi moshinai konrei
现在（いま） 水面に揺れる面影 すり抜ける过去の幻灯（ひかり）
ima biramo ni yure ru omokage suri nuke ru gako no hikari
冲动（イド）は枯れるまで 情欲（イド）を湛えるけど
ido ha kare rumade ido wo tatae rukedo
自我（エゴ）は知っている 《彼以外もう爱せない》と
ego ha shitte iru kare igai mou ai senai to
狭い鸟笼の中 翼（Fittich）を亡くした この世界で
semai torikago no naka Fittich wo naku shita kono sekai de
地に坠ちるその刻まで 月光のように 羽ばたいてみせよう……
chi ni o chirusono tobi made gekkou noyouni habataitemiseyou ......
「弱き者、拒绝され、世界から虐げられた者同士が、
( yowaki mono , kyo setsu sare , sekai kara shiitage rareta mono doushi ga ,
伤を舐め合っただけの幼い恋だと、キミは笑うだろうか？」
kitsu wo name atta dakeno osanai koi dato , kimi ha warau darouka )
やがて疾りだす → 夜の复讐剧 → 【第七の地平线】 → 物语はつづく……
yagate hashi ridasu yoru no fuku shuu geki dainana no chihei sen mono gatari hatsuduku ......
level 10
02.この狭い鸟笼の中で
四角く切り取れた空 幼き日の私の世界
shikakukiri torareta sora osanakihino watashi no sekai
窓辺に降り立った君は 月光のように 优しく笑った……
madobeni oritatta kimi ha gekkou no youni yasashiku waratta ......
Maerz von Ludowing ←→ Elisabeth von Wettin
运命は结ばれることのない二人を、
unmei ha musubarerukotononai futari wo ,
无慈悲なその手で引き合わせてしまった……。
mujihina sonotede hikiawaseteshimatta .......
冷たい土の下に 埋められたはずの
tsumetai tsuchi no shita ni umeraretahazu no
歴史の暗の中に 葬られたはずの
rekishi no yami no naka ni houmurareta hazuno
阴の存在
kage no sonzai
友达が欲しかったけど それがどんな物か 知らなかったよ……
tomodachi ga hoshikatta kedo sorega donna mono ka shiranakattayo ......
无明の刻の果てに 暴かれるままの
mumyou no toki no hate ni abakareru mamano
苇毛の马の背なに 揺らされるままの
ashike no uma no senani yurasareru mamano
弱き存在
yowaki sonzai
鸟笼の中にいる事 それがどんな事か 知らなかったよ
torikago no nakani iru koto sorega donna koto ka shiranakattayo
君に遇うまでは 优しさの色も 爱しさの意味も 知らなかったよ……
kimi ni au made ha yasashisa no iro mo itoshisa no imi mo shiranakattayo ......
君は——
kimi ha ——
呜呼 私だけの翼（Fittich） 外に広がる世界を
aa watashi dakeno Fittich soto ni hirogaru sekai wo
呜呼 优しい君の瞳（Seher） 教えてくれた
aa yasashii kimi no Seher oshiete kureta
郁苍と生い茂る夜の森 足下に绮丽な花を 头上に星屑散りばめて
ussou to oishigeru yoru no mori ashimoto ni kireina hana wo zujyou ni hoshikuzu chiribamete
二人は笑った……
futari ha waratta ......
どんな幸福（しあわせ）な出逢いでも 别离（わかれ）の日がある
donna shiawasena deai demo wakare no hi gaaru
そして それは突然访れる 斜阳の接吻
soshite soreha totsuzen otozureru shayou no kuchiduke
「せめて私の代わりに、この娘（こ）を一绪に连れていってね」
( semete watashi no kawari ni , kono ko wo iisho ni tsurete ittene )
无情に流れる时がもたらしたものは
mujou ni nagareru toki ga motarashita mono ha
呜呼 君の居ない灰色の季节と 唯 望みもしない婚礼
aa kimi no inai haiiro no kisetsu to tada nozomi mo shinai konrei
现在（いま） 水面に揺れる面影 すり抜ける过去の幻灯（ひかり）
ima minamo ni yureru omokage surinukeru kako no hikari
冲动（イド）は枯れるまで 情欲（イド）を湛えるけど
ido ha kareru made ido wo tataeru kedo
自我（エゴ）は知っている 《彼以外もう爱せない》と
ego ha shitteiru kare igai mou aisenai to
狭い鸟笼の中 翼（Fittich）を亡くした この世界で
semai torikago no naka Fittich wo nakushita kono sekai de
地に坠ちるその刻まで 月光のように 羽ばたいてみせよう……
chi ni ochiru sono toki made gekkou no youni habataite miseyou ......
「弱き者、拒绝され、世界から虐げられた者同士が、
( yowaki mono , kyosetsusare , sekai kara shiitagerareta mono doushi ga ,
伤を舐め合っただけの幼い恋だと、キミは笑うだろうか？」
kitsu wo nameatta dakeno osanai koi dato , kimi ha warau darouka )
やがて疾りだす → 夜の复讐剧 → 【第七の地平线】 → 物语はつづく……
yagate hashiridasu yoru no fukushuugeki dainana no chiheisen monogatari ha tsuduku ......
2010年06月14日 10点06分
10
四角く切り取れた空 幼き日の私の世界
shikakukiri torareta sora osanakihino watashi no sekai
窓辺に降り立った君は 月光のように 优しく笑った……
madobeni oritatta kimi ha gekkou no youni yasashiku waratta ......
Maerz von Ludowing ←→ Elisabeth von Wettin
运命は结ばれることのない二人を、
unmei ha musubarerukotononai futari wo ,
无慈悲なその手で引き合わせてしまった……。
mujihina sonotede hikiawaseteshimatta .......
冷たい土の下に 埋められたはずの
tsumetai tsuchi no shita ni umeraretahazu no
歴史の暗の中に 葬られたはずの
rekishi no yami no naka ni houmurareta hazuno
阴の存在
kage no sonzai
友达が欲しかったけど それがどんな物か 知らなかったよ……
tomodachi ga hoshikatta kedo sorega donna mono ka shiranakattayo ......
无明の刻の果てに 暴かれるままの
mumyou no toki no hate ni abakareru mamano
苇毛の马の背なに 揺らされるままの
ashike no uma no senani yurasareru mamano
弱き存在
yowaki sonzai
鸟笼の中にいる事 それがどんな事か 知らなかったよ
torikago no nakani iru koto sorega donna koto ka shiranakattayo
君に遇うまでは 优しさの色も 爱しさの意味も 知らなかったよ……
kimi ni au made ha yasashisa no iro mo itoshisa no imi mo shiranakattayo ......
君は——
kimi ha ——
呜呼 私だけの翼（Fittich） 外に広がる世界を
aa watashi dakeno Fittich soto ni hirogaru sekai wo
呜呼 优しい君の瞳（Seher） 教えてくれた
aa yasashii kimi no Seher oshiete kureta
郁苍と生い茂る夜の森 足下に绮丽な花を 头上に星屑散りばめて
ussou to oishigeru yoru no mori ashimoto ni kireina hana wo zujyou ni hoshikuzu chiribamete
二人は笑った……
futari ha waratta ......
どんな幸福（しあわせ）な出逢いでも 别离（わかれ）の日がある
donna shiawasena deai demo wakare no hi gaaru
そして それは突然访れる 斜阳の接吻
soshite soreha totsuzen otozureru shayou no kuchiduke
「せめて私の代わりに、この娘（こ）を一绪に连れていってね」
( semete watashi no kawari ni , kono ko wo iisho ni tsurete ittene )
无情に流れる时がもたらしたものは
mujou ni nagareru toki ga motarashita mono ha
呜呼 君の居ない灰色の季节と 唯 望みもしない婚礼
aa kimi no inai haiiro no kisetsu to tada nozomi mo shinai konrei
现在（いま） 水面に揺れる面影 すり抜ける过去の幻灯（ひかり）
ima minamo ni yureru omokage surinukeru kako no hikari
冲动（イド）は枯れるまで 情欲（イド）を湛えるけど
ido ha kareru made ido wo tataeru kedo
自我（エゴ）は知っている 《彼以外もう爱せない》と
ego ha shitteiru kare igai mou aisenai to
狭い鸟笼の中 翼（Fittich）を亡くした この世界で
semai torikago no naka Fittich wo nakushita kono sekai de
地に坠ちるその刻まで 月光のように 羽ばたいてみせよう……
chi ni ochiru sono toki made gekkou no youni habataite miseyou ......
「弱き者、拒绝され、世界から虐げられた者同士が、
( yowaki mono , kyosetsusare , sekai kara shiitagerareta mono doushi ga ,
伤を舐め合っただけの幼い恋だと、キミは笑うだろうか？」
kitsu wo nameatta dakeno osanai koi dato , kimi ha warau darouka )
やがて疾りだす → 夜の复讐剧 → 【第七の地平线】 → 物语はつづく……
yagate hashiridasu yoru no fukushuugeki dainana no chiheisen monogatari ha tsuduku ......
