堇也不贪婪啊，八成这里是汉化组酌情柔化过的，正常翻译估计是“不要以为人家都和你一样【卑劣】啊”

这波怎么说，如何献祭监督和编剧

我的内心真的地震了

人麻了，可堇啊，真是一个好磕的cp啊。JPG

可可这台词我真的无力吐槽就算是大家都没看出来CEO是想赚钱，以为她是喜欢偶像，但真没必要对堇说这么过分的话。老槽点了死都不改，还是说这个话在日本攻击性其实很低？

可可嘴欠人设再次强化……

花田真是无时无刻不在给堇高光

重点是可可这么说，其他人居然没什么反应，就很迷惑，哪有这样形容队友的，可可在后面说的“对于金钱你倒是十分敏锐”，感观都要比这好不少

应该就是贪婪的意思后面还说了堇对金钱很敏感，说卑劣这种还是不至于的，虽然看起来观感也不怎么好就是了，无缘无故被怼是堇

不知道为什么看不见回复，不过想说的是:虽然中文语境里【贪婪】比【卑劣】好听一点，不过日语里都是一个词啊，老哥们也够乐观了

没关系 可可这么说又没人站出来反对 集体默认可可说过的话包括堇自己

花田是不是无声控诉我不知道，但这个“贪婪”一出来我就绷不住了，在我看来就是花田犯病了
花田怎么无声控诉？花田只是
打工人
罢了

倒不如说这算是花田自己的锅...在星一期里可可的台词就存在不少极端用词的情况，应该是给她外国人设定所套设定之一。
如果说日常使用一些还无伤大雅的话，那么在怼人的时候就很容易变成粗鄙之语了；
在星一里实际上就出现过不少较为极端的用词或句式了，但这边的字幕组一直都较为委婉的翻译出来，大部分对日语不熟悉的观众感觉没太大的问题，但在木棉花的繁中台译版本里的直球翻译出来就引起了不少争议，日本的本土观众更不用说，可可在那边眼里一直都带有一定的“恶女”形象。
如果说在星一前期里是因为可菫矛盾未解决所以还能理解，那么在星二里各种场合不分黑白地怼菫，还继续使用比较过分的用词就显然是花田为了凹人设的用力过猛了