【推荐】东京爱情故事剧本--原日文版 (最终回)
日语学习资源吧
全部回复
仅看楼主
level 3
清石_清泉 楼主
《东爱》脚本 最终回「さよなら」みんなと别れる时...完治の生まれた町で、子供の顷の话をするリカと完治。恵まれている完治の子供时代にくらべて、リカの子供时代は、さよならと、さよならの连続だった。そんなに沢山さよならしていたら惯れるかなと寻ねる完治に、リカはそんなこと无いと答えます。リカの生き方は、明るい外见は、リカの子供时代の环境が作ったのでしょうね。 明るさは、さみしさとの张り合わせ。さびしいから、笑颜を忘れないのでしょうか?悲しい话です。(最终回)リカ「みんなと别れるときは、いつも同じだけ辛い。 だからね、   一绪にいられる间は精いっぱい楽しくしなくちゃって。   あー、あの子と最後に会った时、私笑ってたかなーって。   2度と会えないかもしれないんだから、   なるべく笑颜でいなきゃって思うんだ。」       (「东京ラブストーリー」 最终回 脚本?坂元裕二)入ってるよ神社から降りる阶段で、リカと完治は今までのいろんな人との出会いを、舍てることができるか话をします。完治君は、それはできないと答えます。 今の、完治君は、今までに会ったいろんな人がいて、今の完治君になれたのだから。リカは、その、いろんな人たちの仲间に、自分も入っているかを寻ねます。 さみしがりやのリカには、とても、とても、大切な质问だったのでしょう。 こんな言叶を闻いてしまうと、こっちまで、切なくなってしまうじゃないですか。そして、それに答えた完治君は、当たり前のように、入っているよと答えてくれます。すごく嬉しいセリフでした。(最终回)完治「なんていうかなあ。 いろんなものをさあ、见たり闻いたり、   いろんな人に出会って、やっと今の俺になった訳だから。   舍てる訳にはいかないよ、今まで会った人たちのことを。」リカ「その中にあたしも入ってる?」完治「入っているよ。」リカ「よかった。」       (「东京ラブストーリー」 最终回 脚本?坂元裕二)絵はがき爱媛の古い町并みが映っている絵はがきには、リカからのお别れの言叶が书きつづってありました。このはがきは、リカと完治が、一绪に完治の生まれた町を歩いている时に、リカが书いたものですから、考えてみれば、リカは、别れることを、全て承知で、完治に町を案内してもらっていたのかもしれません。完治に约束を叶えてもらうために。リカにも幸せなふるさとができるように。リカは、4时48分の电车を待ちませんでした。その前の、4时33分の电车に乗ったのでした。どうして? と思うかもしれません。そう、実际に完治は、4时48分に駅まで来たのだから。でも、リカは、结果を知りたくなかったのでしょうね。最後に笑って别れられたら、その方がいいって。(最终回)はがき「こんにちはカンチ。 こんばんわかな?    これからカンチにお别れを言おうと    思います。ちょっと悲しいけど、でも    悲しいだけでもありません。    いずれにしても、カンチと同じ季节に    同じ道を歩けたことを、爱してやみません。    カンチ? 今が爱しいよ、 カンチとお别れ    する 今この时を、やっぱりいとしく思える    から、あたしのこれからはきっと大丈夫って    思えます。カンチと出会えて、ちょっと人生    得したかなって。    サヨナラは言いません 约束もしません。    でもまた会えるよね?                      赤名リカ    追伸 元気ですか?」       (「东京ラブストーリー」 最终回 脚本?坂元裕二)
2006年01月22日 15点01分 1
1