原来四国土佐的“安芸城”以及城主“安芸国虎”也都是“安艺”
太阁立志传5吧
全部回复
仅看楼主
吧务
level 13
破晓之裔 楼主
之前我还一直以为这里的“安芸”是对的，毕竟四国地区距离中国地区还是有一定距离的，结果上dx一看，也是“安艺”[喷]，安艺国虎列传里面分明也是对的[喷]
2022年08月01日 11点08分 1
吧务
level 15
安庆小鲍
水贴
2022年08月01日 12点08分 2
level 8
嘉星唐
这里就是“安芸”，广岛的那个是“安藝”，所以日本人用芸代替藝而不是艺是有一定日本依据的。
2022年08月01日 15点08分 3
破晓之裔
我看dx的时候是“艺”的繁体，没错的，当然日语汉字是“芸”
2022年08月02日 01点08分
破晓之裔
@0 网络上常有将“安艺”称为“安芸”的，这是一种错误。由于1946年日本文字改革，使用新字体（相当于简体字） ，将原来与中文繁体相同的“艺”字简化为“芸”，因此虽然日语中记作“安芸”但翻译为汉语后只可为“安艺”。
2022年08月02日 03点08分
破晓之裔
@0 我用dx看这里简中是“安艺”繁中是“安藝”日语是“安芸”，和广岛那里字一模一样的原版因为繁中，所有我认为应该是“藝”而非“芸”
2022年08月02日 03点08分
level 5
龇牙咧嘴豫西桐
芸能人 是不是就是 艺人的意思
2022年08月02日 02点08分 4
破晓之裔
对，泛指艺界人员也就是演艺工作者
2022年08月02日 08点08分
level 9
智挥猩🐵
我有个同事叫王芸，以后可以叫她王艺了
2022年08月02日 02点08分 5
吧务
level 13
破晓之裔 楼主
网络上常有将“安艺”称为“安芸”的，这是一种错误。由于1946年日本文字改革，使用新字体（相当于简体字） ，将原来与中文繁体相同的“艺”字简化为“芸”，因此虽然日语中记作“安芸”但翻译为汉语后只可为“安艺”。
2022年08月02日 03点08分 6
吧务
level 13
破晓之裔 楼主
“藝”在中日两国简化的结果不一样，中国是变成了“艺”而日本是“芸”，所以说这个错误并不是无的放矢无中生有[呵呵]，是有一定道理的[呀咩爹]，但是原版仍然是繁体中文版，所以应该是用“藝”[犀利]
2022年08月02日 03点08分 7
level 11
dhsdove
此艺非彼艺吧，类似“臟、髒”
2022年08月02日 05点08分 8
level 12
Amia暁山瑞希
汉字的"安艺"打出日语就是"安芸"，"安藝"是繁体写法
2022年08月03日 08点08分 9
破晓之裔
知道，不过这是繁中不应该用“芸”
2022年08月03日 08点08分
level 10
都灵小白龙🍀
安艺国虎这名字很霸气的，我一般把他头像换一换，搞个硬朗的武将头像，能力调一调，当左膀右臂用
2022年08月03日 08点08分 10
吧务
level 13
诗眠风
我记得dx有好几个人翻译名字和原版不一样了，有几个一开始看到还有点懵逼的，看到头像才知道是谁。
2022年08月03日 08点08分 11
Amia暁山瑞希
@破晓之裔 马场信春和马场信房、秋山虎繁和秋山信友不都可以用么
2022年08月03日 09点08分
破晓之裔
我印象里有横山喜内（原版把两个人二合一了）和三好家的几个（名字搞错了）[笑尿]马场信房改成了马场信春，秋山信友改成了秋山虎繁等等 b站有个up出了一个专门讲这个的视频
2022年08月03日 09点08分
破晓之裔
@Amia暁山瑞希 这两个都不是错，但还是改了
2022年08月03日 10点08分
诗眠风
@破晓之裔 嗯，印象最深的就是马场信春。
2022年08月03日 10点08分
1