over my head 歌词翻译
sum41吧
全部回复
仅看楼主
level 1
a854473038 楼主
个人认为网络上各种《over my head》的翻译都不太好,前后矛盾的,歌词似乎毫无意义
今晚自己翻译了这首歌歌词,比较满意,在下只是个初三生(好在有个有道词典),就跟大家分享一下我的翻译,翻的不好大家不要怪啊~~
what happened to you
我曾对自己说:你怎么了
you've played the victim for so long now in this game
我曾对自己说:你在这个游戏里扮演牺牲品的时间太长了
what i thought was true
我想象的什么是真的?
is made of fiction and i'm following the same
这只是想象,但事实上我也是无意义的虚构即使我在现实
but if i try to make sense of this mess i'm in
我尽力改变这一切
i'm not sure where i should begin
但我不知道是否有用
i'm falling, i'm falling
我在堕落。。。
now i'm in over my head
现在我真难理解
with something i said completely misread
完全误解了我说的话
i'm better off dead.
我还是死了算了
and now i can see how fake you can be
现在我终于明白你们有多虚伪
this hypocrisy's beginning to get to me.
这种伪善将要开始侵蚀我
it's none of my concern
怎么这伪善跟我扯上关系
why look to me
为什么指望我
because i dont believe in fame
是因为我不稀罕名利
i guess you never heard i've met our makers
我猜你们没听说过 我跟我们的上帝们谈过话
they don't even know your name
他们甚至不知道你们的名字
but if i had to say good bye to leave this hell
如果我不得不和地狱说再见然后离开
i'd say my time has served me well
那我会说曾经是多么美好
i'm falling
i'm falling
我正在堕落
now I'm in over my head
现在我真难理解
with something I said completely misread
完全误解了我说的话
I'm better off dead
我还是死了算了
and now I can see how fake you can be
现在我终于明白你有多虚伪
this hypocrisy's is beginning to get to me
这种伪善将要开始侵蚀我
this came long before those who suffer more
这在那些遭受痛苦的人之前来到
I'm too awake for this to be a nightmare
我太理解这个恶梦
what's with my disgrace
失败
I lost the human race
我在虚伪中迷失了自我
no one plans for it to
没有人想到如此
blow up in their face
他们脸上的愤怒
who said it was easy to put back all these pieces
谁说收拾这些碎片是容易的
who said it was so easy to put back all of these pieces
谁说收拾这些碎片是很容易的
now I'm in over my head
现在我真难理解
with something I said completely misread
完全误解了我说的话
I'm better off dead
我还是死了算了
and now I can see how fake you can be
现在我终于明白你有多虚伪
this hypocrisy's is beginning to get to me
这种伪善将要开始侵蚀我
over my head
难以理解
better off dead
死了算了
over my head
难以理解
better off dead
死了算了
all right!
会结束的!
                               by:hell
                            QQ854473038

2010年06月09日 16点06分 1
level 1
很好啊 比网上翻译的好多了!
2014年04月10日 09点04分 2
四年才回别人
2015年02月06日 11点02分
@小小经济学人 刚看到啊。。
2015年02月17日 13点02分
level 12
那个一点建议!over my head我还是喜欢译为”头都大了”
2014年04月10日 14点04分 3
我觉得“上头了” 更传神!!
2014年05月20日 09点05分
@ShenYang1 好酒。。
2015年01月26日 04点01分
头都大了 去死算了
2015年02月06日 12点02分
@Krieg🎄 大脑爆炸 生不如死
2015年05月25日 02点05分
level 12
先顶再说[真棒]
2014年04月11日 04点04分 4
level 12
好棒!
2014年04月11日 04点04分 5
level 9
手动党加油
2014年04月11日 04点04分 6
level 10
先顶了再看
2014年04月11日 05点04分 7
level 1
别问我为什么留名。。
2014年07月17日 14点07分 8
level 12
厉害
2014年07月17日 22点07分 9
level 13
流弊
2014年07月18日 03点07分 10
level 13
over my head按理说应该是烦死了的意思
2014年07月18日 05点07分 11
level 13
看看一楼和二楼,时间差
2014年07月18日 13点07分 12
level 1
[哈哈]表示很不错,赞个
图片来自:梵迗的眼涙的百度相册
2015年02月06日 13点02分 13
level 7
qq音乐里的翻译也是挺好的
2015年02月06日 13点02分 14
level 7
这么老的楼二楼怎么找到的
2015年02月08日 14点02分 15
我也忘了怎么找到的。。
2015年02月17日 13点02分
level 15
赞!
2015年04月12日 05点04分 16
level 11
赞
2015年04月14日 08点04分 17
level 1
不管怎么翻译反正英文很好听就对了
2015年04月26日 13点04分 18
level 12
卧槽,发帖日期[喷]
2015年05月03日 09点05分 20
level 9
醉。
2015年05月21日 00点05分 22
1 2 尾页