一楼度度
我只翻译有关WFE，BA和RM的部分，有关吸血鬼的部分一律掠过。

P: We heard all types of sto­ries sur­round­ing the film­ing of Remem­ber Me, like those of paparazzi that came out of the water when you were shoot­ing the beach sequence. You’re chang­ing their entire profession.
问：我们听过在Remember me拍摄期间的不同版本的故事，像在海边拍戏时狗仔从水里爬出来了，你好像让他们的职业都起了变化。
RP: No one can really understand this situation unless you’ve lived it. The Remember Me crew was hallucinating when they saw 40 camera­men trying to steal pics of the set. Most of the actors hadn’t seen one Twilight movie and didn’t understand what was going on.
答：除非你身在其中，否则没人能够了解。当Remember me的演职人员看见有40多个扛着相机的人想要偷（和谐）拍片场的情况的时候，他们都傻了。剧组里大部分的演员都没看过暮光之城，没人明白到底怎么了。
P: They were ask­ing you why you paid so many pho­tog­ra­phers to show up on set?
他们都在问你为什么在片场雇了这么多摄影师？
RP: That’s it: “Hey Rob, I didn’t know that you needed that much of an ego boost!” (Laughs)
答：就是这样的。“嗨，rob，我没想到你这么自恋。”（笑）


Premiere: At the moment you’re rehears­ing for Fran­cis Lawrence’s Water for Elephants…
问：现在你正在拍弗朗西斯劳伦斯的电影大象的眼泪。
    Robert Pattinson: Yes with Reese With­er­spoon and Christoph Waltz. I’m really excited and ter­ri­fied at the same time to find myself face to face with actors such as these.
答：对的。和瑞茜威瑟斯彭和克里斯托弗·瓦尔兹一起。和这样的演员在一起拍戏我既兴奋又害怕。
     Premiere: If Christoph Waltz asks you to give him a glass of milk start ask­ing your­self questions.
问：如果克里斯托弗·瓦尔兹让你给他杯牛奶你是不是就会心里打鼓了？
    Robert Pattinson: For sure! He has a great role in the movie: he plays the Mr. Loyal of a cir­cus, a per­son who’s a totally cyclothymic and a bit crazy. I’m try­ing to steal his wife.
答：那是一定的。他在电影里的角色很好，马戏团里的贵族，有精神病，有些疯狂，而我则是想把他老婆抢过来。
    Premiere: I admire your courage.
问：我佩服你的勇气。
    Robert Pattinson: Don’t you?
答：是吗？


Marion Cotillard 最后也没有能演成Bel Ami吧？
最后偷Christoph Waltz老婆 那块挺有意思的~~呵呵
呵呵~~我以为吧主不是Robsten信徒呢~~

回复：6楼
我说的吸血鬼指暮光之城，你知道RM吧是twilightfree

回复：8楼
娃~第一次来这，我喜欢你的头像啊8楼我同学说他两一起会让人窒息呢

俊友这部小说我也没听说过，但莫泊桑的大名还是知道的。