【讨论】一个未过四级的学渣请教大家看看我翻译的对不对
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 2
大_红袍 楼主
最近在玩一款游戏，英文的。
今天会长发了一封邮件，自己尝试翻译了一下，请大家指点一下
这个是游戏中的一个活动即将结束了。
2022年07月15日 03点07分 1
level 4
贴吧用户_aCeKGMQ
句1中took parts或应译为参加，且后为特别祝贺（Extra congrats）
2中 我们现在可以提供给会员的球有限，后面感谢的对象 会员少了形容词友好（热心也挺合适）以及慷慨
但是我觉得你翻的也没啥问题不一定全要直译对不 下面就没看下去
2022年07月15日 03点07分 2
大_红袍
感谢指点！我继续努力！感谢感谢！[呵呵]
2022年07月15日 05点07分
level 14
超级Natefree
邮件的英语是英美小学中年级的难度。如果我发一些小学高年级的英语文章（名著），不查字典的话，估计没什么吧友能翻译。查字典翻译一些小学中低年级难度的文章没什么意思。
2022年07月15日 04点07分 3
大_红袍
我多多努力！[勉强]
2022年07月15日 05点07分
Solo♋👀
最难的还是哲学类的名著
2022年07月15日 05点07分
Solo♋👀
最难的还是哲学类的名著
2022年07月15日 05点07分
超级Natefree
@Solo♋👀 留学生还有一大半读不懂儿童名著，更不用提“大人”的名著。大部分海归当不了翻译员，他们读书看报还很吃力。
2022年07月15日 07点07分
level 8
kcybxr😈
啥游戏？
2022年07月15日 05点07分 4
大_红袍
工人物语OL(The Settlers Online)，10年前有 国服的，后来国服关掉了，只有外服了，我只能看懂英文，就选了美服哈哈[哈哈]~
2022年07月18日 09点07分
大_红袍
工人物语OL(The Settlers Online)，10年前有 国服的，后来国服关掉了，只有外服了，我只能看懂英文，就选了美服哈哈[哈哈]~
2022年07月18日 09点07分
1