个别网友建议将全职猎人的译名改为“猎人x猎人”，个人并不认同，理由如下：
首先，因为最先接触粤翻，“全职猎人”的翻译是信达雅的，而直译“猎人x猎人”拗口且不利于传播。
其次，日本漫画作品中标题带有“猎人”字样的作品相当丰富，简单查找一些相近年代的作品
1985 北条司 城市猎人 シティーハンター
1986 菊地秀行+细马信一 魔界猎人 魔界都市ハンター
1991 饭塚幸弘+黑岩善宏 不思议猎人 不思議 ハンター
1998 富坚义博 全职猎人 ハンター×ハンター
2007 赤掘悟+臣士零 古怪猎人/暴走猎人 爆れつハンター
2008 岛袋光年 美食的俘虏/美食猎人 トリコ
2008 真岛浩 （游戏改编）怪物猎人 モンスターハンタ
2011 山本晋 （小说改编）怪物猎人闪光的狩人 モンスターハンター 閃光の狩人
面对眼花缭乱的猎人标题，为了提高辨识度，富坚另辟蹊径地起名“ハンター×ハンター”，同时也能突显猎人职业的特殊性。对于熟知作品内涵的吧友们而言，“全职猎人”这个名称已经跟随这部作品牢牢记在心里~

0收爹

可实际上，他们都是兼职猎人啊

但是全职这个词来的本来就莫名其妙，原作叫Hunter X Hunter是怎么翻译出来“全职”的。

没感觉什么信雅达

建议改为猎人²

猎人猎人，当中是个符号，是个间隔，可不读。hunter hunter或hunter.hunter都可以啊。

这个名字起的就跟man man似的

man x man
全职男人

Hunter x Hunter
理解成：
1. 猎人跟猎人之间的故事
2. 猎人中的猎人
3. 狩猎（寻找）猎人的猎人
反正…我小时候到现在就读hunter hunter...

全职猎人？全职在哪呢？

至少名字还有猎人，海贼王也不叫海贼王，商业化最严重的是中华小当家，给台湾翻译真是害人。

旱獭旱獭

反正台版就直接叫猎人

关于信达雅，我觉得漫画第一话/动画第一集提到了冈的理由，“全职猎人”正好与之呼应~