happiebb POSTED THIS ON BYJ'S QUILTOriginal in Korean: My Daily 2006/01/11Translated into Chinese: Christine http://blog.webs-tv.net/lovebyj/article/1110611Translated into English: Happiebb http://www.happiebb.blogspot.com/BYJ’s Movie ‘April Snow’ Also Tops the DVD Rental Ranking in JapanThe April Snow DVD that was just released for sale in Japan on 29th Dec had already sold more than 89,000 copies in a very short span of 11 days. This broke the record for the sales of foreign movies in Japan. The movie starring Bae Yong Joon and Son Yejin has been a hot topic since day one.Even before the movie wrapped up filming, a Making of April Snow DVD was already released last year on 19th September. Based on the strength of Bae Yong Joon’s charisma alone, that making DVD too made it to the top of the sales chart for foreign movie DVDs in Japan then. When the movie started to screen, it too drew masses of people into the theatres to catch the movie. Then, the movie was in the spotlight once again as it had broken the record as the Korean movie that had drawn the most number of Japanese audience.Now, after running through various movie reports and figures, the largest CD/VCD/DVD sales network company in Japan, Tsutaya also confirmed that sales of April Snow DVDs not only attained the top position, the product also managed to hold up the numbers. Its popularity did not wane.The movie April Snow had attracted immense and intense attention since it started filming and it has aroused curiosity from all fronts; everyone is watching to see how long it will continue to rouse support, how long its popularity will last, and also, what trends and future developments it could bring. Pertinent to the DVD rental charts for foreign movies, April Snow beat the major Hollywood blockbusters, including Harry Potter, Star Wars and others, to hold the top position for two consecutive weeks 2nd to 15th Jan 2006. As for the DVD sales charts for foreign movies, there is a slight dip for April Snow, having dropped to the fifth position from the top spot.

转自依恋勇俊韩翻中：Christine / LoveBYJ去年12月29日才开始发售的外出DVD在日本才短短的11天就已销售了8万9千多张，打破日本海外电影的销售记录，由裴勇浚和孙艺珍主演的电影“外出”（日本名称：四月雪）一直是个热门话题。在电影开封之前，去年9月19日曾经发行过四月雪的制作花絮全记录DVD，靠著裴勇浚的魅力，DVD销售量再次登上日本海外排行榜的首位，电影放映之後，也陆续吸引了很多的观众前往观赏，并因打破日本历代韩国电影观赏人次记录而受到注目。这次日本最大的CD、VCD、DVD销售网TSUTAYA公司，调查了各种电影资料之後，也证明了“外出”不但维持了第一名的地位，也保持了这股热潮，使之不冷却。从电影拍摄阶段就受到大家注目的电影“外出”，能受欢迎到什麼时候，又将带来什麼样的趋势，引来大家的好奇及关注。首先在海外电影部份，电影外出的DVD出租，从本月2日到15日间，打败其他好莱坞强档大片哈利波特、星际大战等作品，连续二周站稳出租排行榜第一名。另外，在DVD销售部份，名次稍微的下滑，由原本的第一名降到第五名。My Daily日本东京特派记者 李苔花报导 [email protected]