吧务
level 14
紧急任务 歩め、花嫁、天気雨
活动期数 第140期
舞台 香柠檬谷 桃源乡
文本来源 第三次繁中服文本
修正一部分相对明显的翻译问题。
仍旧对文字进行简化以及对花骑士译名大部分按自翻进行本地化。
地名差不多的仍旧不改。
本次活动后半图的四张图的名字全部连起来采用自己版本的意译,
是因为当初四句【行く手さえぎる雨雲や】、【嵐が待つ日もあるけれど】、【禍福全てを呑み込んで】、【歩め、花嫁、天気雨】,
按讨论说法,基本是为了当成歌来唱才这么设置的,是七五调的和歌。
而且后半最上级的图如果选择了默认助力的活动出场的花骑士队伍,按默认位置出发,会形成花骑士在前,当期活动队伍在后慢慢走,形成新娘漫步巡游的场景。
当时这期活动细节方面真的满满当当的。
2022年07月01日 13点07分
2
吧务
level 14
【前半初级 新娘巡游的邀请】
骑士团一行人受到花菖蒲邀请,来到桃源乡帮忙在此举行的「新娘巡游」。
因为晴空飘雨而感到担心的爆兰等人出来迎接,说起了离开桃源乡的新娘,有着将借给客人的伞送出的习俗。
【前半中级 变得幸福的顺序】
团长被委托陪伴参加新娘巡游。然而花菖蒲却不在其中。
询问原因之后,花菖蒲解释新娘巡游的目的是希望客人可以欣赏桃源乡的女性,
并借机与外部的人相亲,让她们总有一天能够带着笑容离开这里。
【前半上级 新娘巡游、开始了】
团长第一个在新娘巡游中陪伴的人是爆兰。
因为不是行动方便的衣服,而是淑女端庄的服装,所以她有点害羞。
感受着不时飘下来的小雨,两人并肩在桃源乡漫步。
爆兰因为过去痛苦的记忆有些烦恼,但最终还是接受幸福,展现了笑容。
【前半最上级 寻求幸福的第一步】
可说是桃源乡象征的花魁──昙花。
她身穿白无垢,在自警团伙伴的目送以及团长的陪伴下,漫步在桃源乡中。
一路上,她一边和桃源乡的女性分享喜悦,一边拜托团长说服不肯参加的花菖蒲。
2022年07月01日 13点07分
3
吧务
level 14
【后半初级 虽然会有雨云挡在前方】
昙花等人拜托团长,希望他说服花菖蒲也参加新娘巡游,但是进展不顺利。
包括女联络人在内,其他也有不愿意参加的人。
花菖蒲认为帮助桃源乡的居民是她的职责,所以希望她参加的话,就必须所有人都参加。
【后半中级 虽然有些日子需要等待暴风雨过去】
说服没参加新娘巡游的人这件事进展得相当顺利,不参加的只剩下花菖蒲和女联络人而已。
木瓜海棠的占卜得出了「说服材料已经凑齐」的结果。
然而那个女联络人除了心情上的原因之外,似乎还有其他不想参加的理由……
【后半上级 但是还是要接受幸福与不幸】
有人拜托团长转交的信,原来是要给那名女联络人的。
不过,她因为想起难过的回忆,提不起勇气。
后来在爆兰和昙花的鼓励下,她终于打开了信……
之后她问自己的女儿──如果要多一个家人,你愿意吗?
【后半最上级 前行吧、新娘、在太阳雨之时】
新娘巡游重新开始了,无论是年老还是年少的女性都穿上了新娘礼服。
看到花菖蒲吓了一跳,爆兰等人都露出了微笑。
因为出现在她眼前的,是由团长陪伴的那个女联络人。
她决定离开桃源乡,将一直以来用的伞交给花菖蒲。
于是,花菖蒲终于决定参加新娘巡游。
【尾声】
细雨纷纷中的新娘巡游,由花菖蒲担任压轴演出。
她虽然红着脸露出笑容,但是却吐露害怕身在幸福之中,会让曾经所爱之人的记忆淡去。
新娘巡游结束的时候,雨也停了。天空挂上了一道漂亮的彩虹。
2022年07月01日 13点07分
4