level 7
我知道台版都翻译成我了，我只是想知道，这是因为文库版为了简化本来就不再用这种称呼，还是台版为了简化都翻译成我了。自称”妾身“能很清楚的区分开地雷是以梅茵还是以罗洁梅茵自居。
2022年06月27日 22点06分
5
是不是因为实际上都是わたくし啊？这个确实应该翻译成“我”，妾身似乎是有另外专门对应的日语自称
2022年06月28日 19点06分
level 7
看了一圈，大概是web版的翻译上用了”妾“这个词用以区分。但实际上，虽然贵族与平民自称不同，但确实都可以翻译成我。至于web采用的这种翻译，也是因人而异有人喜欢有人不喜欢。这其实没关系，只要知道称呼不同就行了。毕竟日语中自称蛮多的，总不能所有男性都自称”俺“。
2022年06月28日 09点06分
15