翻一下星空的预告里的出身、技能等内容 - starfield吧

level 13

雪落の回忆楼主

工地英语水平，大佬们多多包涵 [吐舌]

2022年06月13日 02点06分 1

level 13

雪落の回忆楼主

捏
人界面就不翻译了，大家应该不感兴趣 [吐舌]

2022年06月13日 02点06分 3

level 13

雪落の回忆楼主

最上面一栏是ID、身体、脸、出身、特质，现在看到的是出身；
主厨
技能1：你可以制作特色食品饮料，你可以在研究实验室研究额外的菜谱
技能2：近战伤害+10%
技能3：获得30点生命值

2022年06月13日 02点06分 5

level 13

雪落の回忆楼主

战斗医生
（介绍就不翻译了，没啥实质性的内容）
技能1：手枪伤害+10%
技能2：医疗包的治疗效果+10%
技能3：增加10kg负重

2022年06月13日 02点06分 6

level 13

雪落の回忆楼主

赛博行者
技能1：手枪伤害+10%
技能2：你可以破解高级锁，增加两次破解机会
技能3：增加说服成功的几率

2022年06月13日 02点06分 7

level 13

雪落の回忆楼主

控制专家（这是机器控制啊，不精神控制 [滑稽]

）
技能1：医疗包的治疗效果+10%
技能2：机器人和炮塔的伤害+10%
技能3：激光武器伤害+10%

2022年06月13日 02点06分 10

雪落の回忆

才发现这里漏字了，技能2漏了个“对”字，应该是“对机器人和炮塔的伤害+10%”

2022年06月14日 02点06分

level 13

雪落の回忆楼主

外交官
技能1：增加说服成功的几率
技能2：你可以令等级比你低的一名NPC在一段时间内强制停止攻击
技能3：购买有5%的折扣，出售的价值提高10%

2022年06月13日 02点06分 12

level 13

雪落の回忆楼主

已公开的5个出身翻译完了，现在翻译一下右边的可选出身项 [太开心]

总共16个（打√的表示已公开），从上往下依此是：
野兽猎人
保镖
赏金猎人
主厨√
战斗医生√
赛博行者√
控制专家√
外交官√
探险家
小混混
自耕农
实业家（挂路灯挂路灯）
远途者（long hauler本意是长途车，看不到具体介绍也不好说这样翻译对不对）
朝圣者
教授
浪人

2022年06月13日 03点06分 15

level 13

雪落の回忆楼主

好啦，开始翻译特质，特质总共可选3个，而且几乎都有两面性，并且有特质互斥的情况，可以看到右边特质列表有√×

2022年06月13日 03点06分 17

更多的灵感

外向和内向不能同时存在，是给独狼和团队玩家准备的。还有些成长地背景不能同时存在，可以开些特殊对话和降低物价。

2022年06月13日 03点06分

level 13

雪落の回忆楼主

内向
你真的需要独处的时间。当你独自冒险时，你会有更多的耐力。但你和其他人类同伴冒险时，你的耐力会更弱。（不能和外向共存）
PS.注意human，人类同伴，机器人和猫猫狗狗没事的哦（如果有的话 [乖]

）

2022年06月13日 03点06分 19

裸条虫

老独行者了

2022年06月13日 09点06分

level 13

雪落の回忆楼主

幼稚
你的父母还健在，你可以去他们家看望他们，但是你赚的10%的收入会自动扣除并汇给他们。
PS.这个特质很有意思，乍一看扣钱很亏，但是如果能和上面的出身相结合，是不是去看望他们的时候有更好的效果呢？（比如外交官可以走后门、主厨可以白吃白喝，当然，都是我猜的，可能纯粹就是扔钱的特质 [滑稽]

）
PS.我是独生女啊，爸爸妈妈你们没买养老保险的吗，你们为什么不给我点活动经费啊 [泪]

2022年06月13日 03点06分 21

level 13

雪落の回忆楼主

Neon是星空里的城市名，就是那个
赛博朋克
之城，以下暂译为霓虹
霓虹的街道老鼠
你在霓虹的穷街陋巷长大，你有一些特殊的对话选项，并且可以在霓虹的任务中获得更好的奖励。但其他派系的赏金大大增加。（不能与其他派系的正面特质共存）
PS.
鼠鼠
我啊，要统治星空了呢 [太开心]

2022年06月13日 03点06分 22

level 13

雪落の回忆楼主

被“启明者”养大（教名就瞎翻译了，反正就是个宗教特质）
你出生就是“启明者”的一员。你在阵营商店可以获得大幅折扣。但是你无法访问“宇宙圣所”的商店。（不能和其他宗教特质共存）
PS.“启明者”和“宇宙圣所”都是游戏中的宗教，而且应该是对立的。
PS.本来不想翻译宗教名，但是感觉翻译出来更好玩。
PS.感谢@更多的灵感的翻译指导

2022年06月13日 04点06分 29

IGNIZ😳

启明者？普洛仙人是吧？ [滑稽]

那主角不得是个哈纳人？ [滑稽]

2022年06月14日 08点06分

level 13

雪落の回忆楼主

被“宇宙圣所”养大（教名就瞎翻译了，反正就是个宗教特质，和上面那个相对）
你出生就是“宇宙圣所”的一员。你在阵营商店可以获得大幅折扣。但是你无法访问“启明者”的商店。（不能和其他宗教特质共存）
PS.“启明者”和“宇宙圣所”都是游戏中的宗教，而且应该是对立的。
PS.本来不想翻译宗教名，但是感觉翻译出来更好玩。