level 0
红い雨
幕末花风抄の中に 一番大好き
歌词可能有些错误 欢迎指出
红い雨
今夜は岚になりそうだ
桜も今日で散っちゃいかな
今は抜きあの桜よ
もうすぐ 仆も散るよ
立ち塞がる时の余计な感情
この刀で 何もかも断ち切ってね
命 それは儚いものだよ
全ては运命と笑えばいいんだ
桜よ 散れ
一夜の雨よ
暗の中に残れた花のむくろよ
何もかも 风に舞い散れ
仆の存在も
名前も忘れていい
みんな きっと泡沫なんだから
この世 去る时が
いくさの果てにゆきたいと思いよ
歳 敌を残らず倒してからゆきたい
仲间のために 前に出ること
谁よりも敌を打つこと
それが仆の生きた证だよ
谁も 一人で 生まれ
一人で 死ぬ
だけど 生きた日々
仆には 新选组があった
雨よ 降れ
止まなくていい
ためらいも
迷いも
仆にはとおにない
敌の中に切り込んでゆくなら
死に场所は この剣が きっと
教えてくれるだろう
命を赌けるほど梦があった
だからこそ 仆は行き急ぐ
桜よ 散れ
むくな暗暗に
花びらはいつも
振り返らずに散っていく
一片の后悔もない
守るべきもののために
仆は鬼になっただから
2010年06月03日 04点06分
2
level 10
先顶个！
看懂无能啊。。。。。对了！要不放到goole里翻译一下。。
2010年06月03日 05点06分
4
level 0
今夜は岚になりそうだ
今晚好像有暴风雨
桜も今日で散っちゃいかな
樱花今天也凋零
今は抜きあの桜よ
现在凋零的这些樱花
もうすぐ 仆も散るよ
马上 我也要凋零了
立ち塞がる时の余计な感情
阻止时多余的感情
この刀で 何もかも断ち切ってね
用这把刀 吧一切切断
命 それは儚いものだよ
生命 是很脆弱的
全ては运命と笑えばいいんだ
笑着面对一切的命运
桜よ 散れ
樱花 凋零
一夜の雨よ
一页的雨
暗の中に残れた花のむくろよ
黑暗中残留的落花
何もかも 风に舞い散れ
全部 随风飞舞
仆の存在も
我的存在
名前も忘れていい
忘了名字也好
みんな きっと泡沫なんだから
全部都化为幻影
この世 去る时が
逝去之时
いくさの果てにゆきたいと思いよ
想随着战争的结果而且
歳 敌を残らず倒してからゆきたい
岁 想打到剩下的敌人
仲间のために 前に出ること
为了同伴前进
谁よりも敌を打つこと
打倒敌人
それが仆の生きた证だよ
这是我活着的证明
谁も 一人で 生まれ
谁都是一个人生
一人で 死ぬ
一个人死
だけど 生きた日々
但是活着的每一日
仆には 新选组があった
我有新选组
雨よ 降れ
雨 下吧
止まなくていい
不停止也好
ためらいも
犹豫
迷いも
迷茫
仆にはとおにない
都离我不远
敌の中に切り込んでゆくなら
杀入敌中
死に场所は この剣が きっと
死的归宿 这把剑 一定
教えてくれるだろう
会告诉我吧
命を赌けるほど梦があった
如同堵上生命的梦想
だからこそ 仆は行き急ぐ
正是这样 我必须尽快前进
桜よ 散れ
樱花 凋零
むくな暗暗に
清一色的黑暗中
花びらはいつも
花瓣 一直
振り返らずに散っていく
无法回头般的凋零
一片の后悔もない
一丝的后悔也没有
守るべきもののために
为了守护的东西
仆は鬼になっただから
所以我变成了鬼
2010年06月03日 05点06分
7
level 0
我来修正下 发觉之前发的有些错误
错:立ち塞がる时の余计な感情
对:立ち塞がる时と余计な感情
错:歳 敌を残らず倒してからゆきたい
对:最后 敌を残らず倒してからゆきたい
同事校对时听成sai 结果打出来就变成[歳]
2010年06月03日 13点06分
13
level 1
今夜は岚になりそうだね
桜も今日で散っちゃうかな
いまわのきわの桜よ
もうすぐ 仆も散るよ
立ち塞がる敌と余计な感情
この刀で、何もかも断ち斩ってね
命 それは儚いものだよ
全ては 运命と笑えばいいんだ
桜よ散れ！一夜の雨に
暗の中に残った花の骸よ
何もかも 风に舞い散れ！
仆の存在も 名前も忘れていい
みんなきっと 泡沫なんだから
この世を去る时は 戦の果てに逝きたいと思うよ
最期 敌を残らず倒してからゆきたい
仲间の为に前に出ること
谁よりも敌を打つこと
それが 仆の生きた证だよ
谁もが独りで生まれ、独りで死ぬ
だけど 生きた日々
仆には新选组があった！
雨よ 降れ！止まなくていい
踌躇いも迷いも
仆にはとうに无い
敌の中に斩り込んでゆくなら
死に场所は この剣がきっと
教えてくれるだろう
命を悬けるほどの梦があった
だからこそ 仆は生き急ぐ
桜よ散れ 无垢な暗暗に
花びらは
いつも振り返らずに散ってゆく
一枚の后悔もない
守るべき者の为に
仆は鬼になったんだから――。
============================
这是我听的版本……和发帖的亲有点不太一样
请大家指正><
因为我没有翻译，翻译太烂了OTL|||
请A酱看看行不？
2010年10月29日 10点10分
20
![[Love]](/static/emoticons/Love.png)
![[鲁拉]](/static/emoticons/u9c81u62c9.png)
![[顶]](/static/emoticons/u9876.png)
LZ
![[Yeah]](/static/emoticons/Yeah.png)
崇拜~~
![[狂哭]](/static/emoticons/u72c2u54ed.png)
