level 1
＜センバツ＞入场行进曲は「青春アミーゴ」に决定 (毎日新闻) 阪神甲子园球场（兵库県西宫市）で３月２３日に开幕する第７８回选抜高校野球大会（毎日新闻社、日本高校野球连盟主催）の入场行进曲が１７日、「修二と彰」の「青春アミーゴ」に决まった。曲を歌うＫＡＴ―ＴＵＮの亀梨和也さん（１９）とＮＥＷＳの山下智久さん（２０）は、ともに野球少年だった。小学生のころに软式野球の世界大会に出场したこともある亀梨さんは「すげえって感じ。甲子园にあこがれていたので、こういう形で出られてうれしい」。山下さんも「高校球児の目标、一生忘れない思い出の场所で曲を聴いてもらえるなんてすごい」と、そろって“甲子园出场”を喜んだ。[「青春アミーゴ」は、２人が昨年主演したテレビドラマ「野ブタ。をプロデュース」の主题歌。亀梨さんが演じた「桐谷修二」と、山下さんの「草野彰」がユニットを组み、役の名前がアーティスト名になった。歌词は「俺达（おれたち）はいつでも ２人で１つだった」と昔ながらの友情をつづり、メロディーもどこか懐かしい。若者から熟年まで幅広く支持され、昨年１１月の発売ながら、オリコン年间シングルチャートで１位になった。 「练习は大変だと思うけど、谁よりも努力した人の方が甲子园に立ったときに感动を得られると思う」と话す亀梨さん。「胜っても负けても、プレーしている喜びをしっかりとかみしめてほしい」と愿っている。山下さんは甲子园を「仆らはコンサート会场が目标ですが、同じようなすごい场所」とたとえ、「そこに立つのだから、自分の青春をかけて顽张って」とエールを送る。今天日本的[読売新闻]「毎日新闻」[NHKニュース]等又再次报道了「青春アミーゴ」被选定为第78届日本高校棒球选拔赛进行曲的事。在这偶想翻译一下宝贝说的话，让亲们更加了解咱们殿下的心情。1~~小学生のころに软式野球の世界大会に出场したこともある亀梨さんは「すげえって感じ。甲子园にあこがれていたので、こういう形で出られてうれしい」 译： 在小学时代曾参加过世界软式棒球大赛的龟梨和也说：“实在是太棒了，因为一直以来都向往着甲子园，现在能以这样的形式出场非常高兴”2~~「练习は大変だと思うけど、谁よりも努力した人の方が甲子园に立ったときに感动を得られると思う」と话す亀梨さん。「胜っても负けても、プレーしている喜びをしっかりとかみしめてほしい」と愿っている。译：“虽然练习很辛苦，但我觉得当最努力的人站在甲子园的时候会得到更多的感动”“无论输赢，都希望能好好的体味比赛的乐趣”（大致是这个意思，望各位亲多多包涵）
2006年01月17日 13点01分
1
