level 1
前几天买了一套YUYU的碟子来回顾（之前只看过漫画），看得粉开心，想不到那个年代的TV动画能够做到这个水平呢。但是有一事很郁闷，那就是最后十几集翻译错得离谱，极大程度地考验了我的日语听力，再加上我基本上记得漫画的全部对话，所以看着也还不困难。但是其中有个原创的地方不大听得懂，就是藏马打赢时雨之后，和黄泉的对话，黄泉说的还好，藏马说的基本听不懂，只知道说了个否定句，又说“永远地”。而我那套碟子的翻译让人吐血：（以下翻译摘抄）藏：黄泉？黄：你是个好孩子呀，藏马（我*！我都听得懂是“你干得好”！）黄：你终于战胜了自己了呢藏：谢谢你一直以来对我的照顾，我永远都不会忘记的。（就是这句错到离谱我又听不懂原来在说什么呀！！）请有碟的大人帮一下忙，告诉我这一段对话的正确翻译好吗？（跪~）
2006年01月17日 08点01分
1
level 1
汗....就算不知道也不用跪的吧! 看这眼疼.....我不知道..你等高手来为你解答好了....
2006年01月17日 08点01分
2
level 2
汗~~~~我根本没看过日文原声的碟~~~~~~~只好顶上去等诸位大人来帮忙了顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶
2006年01月17日 13点01分
4
level 8
我的就是日语原文版，那一段还有躯的身世那段的翻译都错误很多，但是我的日语水平很有限，所以爱莫能助了~~~~我想水晶或小婧来了应该就能解决了~~~楼主再等等~~~~~
2006年01月18日 12点01分
6
level 14
我的碟质量很好,就是英文翻译中老把小藏和飞影的名字弄混了~~~
2006年01月18日 13点01分
8
level 4
藏：谢谢你一直以来对我的照顾，我永远都不会忘记的。我觉得这是藏马的客套话.
2006年01月18日 13点01分
13
level 14
藏：谢谢你一直以来对我的照顾，我永远都不会忘记的。 我觉得这是藏马的客套话. 作者： ☆bonnie☆ 2006-1-18 21:36 回复此发言 -------------------------------------------------我也这么觉得~~~小藏一向深藏不露~~~~~
2006年01月18日 13点01分
17
level 4
善良的秀一,他为幽助围背黄泉,这话也含有一点歉意吧.
2006年01月18日 13点01分
18
level 14
我觉得小藏是为了十几年前那段恩怨~~~当时看到黄泉囚禁的那个杀手时他脸色很难看~~~~他的感情藏得太深了~~~对于过去他念念不忘(是个念旧的人,包括对黑夜鸟,对南野志保利)~~~~但又非常理智地作出决定~~~~~~
2006年01月18日 13点01分
19
level 14
~~~哈哈~~~不愧是我喜欢的小藏啊~~每一句话都发人深思~~~我引以为豪啊~~~~
2006年01月18日 14点01分
21
