level 12
没玩过三代，不清楚锻莫是什么样子。有一个疑惑，我突然发现好像官方中文一直是翻译成“锻莫”而不是“矮人”，“矮人”这个翻译是不是早期汉化组这么翻了就导致大家有了固有印象呢？
按照设定x莫就是x精灵，连兽人也被称为弃精灵，还有锚莫海精灵伐莫雪精灵，按照他们种族作为智慧物种的形态看都是差不多的身高，作为“深精灵”的锻莫究竟真的是和退化了的伐莫一样矮的“矮人”，还是和其他精灵种一样的精灵呢？是不是早期汉化组看这个物种喜欢挖山洞造机械就把它和魔戒矮人联系在一起了呢？
2022年05月17日 13点05分
1
level 9
1.“矮人”(锻莫)不矮。
2.“矮人”也不是翻译错误。
如果你穿过矮人护甲以及观察过矮人遗迹里生活用品的比例就知道，他们平均身高和人类差不多(甚至还高，想想高精灵的身高)。之所以叫“矮人”是和巨人相比，巨人称呼他们“矮人”。巨人作为天际省的原住民很早以前也是高文明种族，后来不明原因全种族消失又出现才变成现在的野人模样
2022年05月18日 00点05分
2
如何拿到矮人架子最上面的东西是简直是世纪难题
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
@🦄Equestria 锻莫是最早和巨人接触的其他种族，并不是说锻莫是最早的种族，泰姆瑞尔最早的种族应该是夏暮岛的古精灵，后来所有的精灵都是从古精灵分化出走而来的（高精灵没有出走，也是后来古精灵的直接继承者），包括锻莫（不过锻莫没有明确从夏暮岛出走的记录）
2022年05月19日 02点05分
那这么看锻莫是不是算是泰姆瑞尔最早期原生的智慧群族之一？因为伐莫人类就没有被称为矮人，偏偏是锻莫，说明锻莫来的更早？
2022年05月18日 13点05分
level 11
矮人是巨人给的称呼，巨人早期是有文明的，不知道为何最后变成野怪了，老滚1好像有个任务就是去巨人王国的遗迹
2022年05月18日 02点05分
5
level 11
准确是深精灵，但由于和传统西幻作品里矮人的习俗太相似了，自然就被翻译成矮人了。
2022年05月18日 16点05分
9
level 15
不矮，不过他们种族太强了与魔戒里的对比共同点就是都是锻造能手，魔神器破法者和碾愿战锤都是矮人杰作，还有上古剑谱第二第三的真理之焰与希望之火都是他们的杰作
2022年05月19日 00点05分
12
level 7
锻莫指的是dwemer，也叫矮人，但跟战锤里的矮人不是一个意思
2022年05月19日 00点05分
14
@rty66666666 dwemer翻译成通用语言再翻译成中文就是深精灵，并没有矮人的意思，老滚的翻译者不至于傻乎乎的因为dwemer和dwarf发音接近而直接把段莫翻译成矮人，深精灵被叫矮人是因为游戏里很多文本确实用dwarf称呼他们
2022年05月25日 11点05分
level 9
只是借鉴了欧美传统奇幻故事如托尔金、dnd的矮人设定。虚空设定种族不如直接魔改代入感强。就像很多奇幻作品里都有orc，但他们不管是繁衍方式、文化设定都有区别，但都是野蛮、好战的形象
2022年05月19日 01点05分
16
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[捂嘴笑]](/static/emoticons/u6342u5634u7b11.png)
