虽然已经火星了，但我还是想问
lovelive吧
全部回复
仅看楼主
level 8
黎明之光172 楼主
aqours为啥不叫光团叫水团呢？主题应该是闪闪发光吧，千歌在最后一集也找到了光
2022年05月03日 14点05分 1
level 11
LittLe😈
百度请
2022年05月03日 14点05分 3
level 11
MSZ-006 小宇
因为Aqours这个名字源自拉丁语aqua（水）与英语ours（我们的）
所以才被成为水团
2022年05月03日 14点05分 5
黎明之光172
[真棒]
2022年05月03日 14点05分
level 12
Yui团子✨
查萌娘百科，aqours由aqua和ours组成 分别有水 我们的含义
颜色也是蓝色
2022年05月03日 14点05分 6
level 7
贴吧用户_7UtSD14
阿库娅
2022年05月03日 23点05分 7
level 8
。。。
aqours为啥不叫闪耀团叫水团呢？主题应该是三扇妮吧，千歌在最后一集也找到了删你【图片】【图片】
2022年05月04日 04点05分 8
level 11
Nodgod
aqua 就是水的意思
2022年05月04日 05点05分 9
level 11
Zero浮云💦
缪斯是直译，Aqours不好直译就按原本的意思进行本土化翻译，水团的“团”在这其实并不是单位，“水团”本身就是一个词，更像是那种“圆圆的水球”的意向，但后来为了方便就把此后的所有新团都以一个代表字和“团”来代替了，因为第一个沿用这个方法的雪团直译也不好叫。
2022年05月04日 11点05分 10
Zero浮云💦
水名字在征集的时候，投稿主就是像上面几位说的那样解释的，aqua+ours，可以自己找图看看。
2022年05月04日 11点05分
level 9
喜爱疯
胡说，什么水团，Aqours的翻译是爱克娅[滑稽]
2022年05月04日 13点05分 11
level 14
愿戴荣光坠入天渊
因为aqours是水和“我们的”的意思，所以叫水团
liella名字投出来之前就已经叫星团了
2022年05月04日 13点05分 12
level 1
嘉乔子
如果按官方的标识，Aqours中文简称确实该改名阳团、光团这类的。
虹咲和Liella倒是和官方标识一致。
μ's就该改名碟团了，上一次用到μ's的标识（光碟）可能远在2020年，就懒得翻了。
2022年05月04日 13点05分 13
1