大家好，我是删号哥。（自己删自己号的那位老哥，哈哈哈...
今天下午韩文客服回应我了一封邮件，说我的账号已经被彻底删除，无法召回。
然后让我查看删除账号界面的描述，我发现简体中文的删除账号描述有逻辑漏洞，会容易让人产生误解。
如果这个漏洞不大，那可以对比一下繁体中文的删除账号界面，下面我发图给大家看下。我相信肯定有人会说我抠字眼或者杠精。不过，现在号我不要了，我就想化身韩国老哥，冲一次笑门，让以后中国玩家不会再遇到此类问题。
简体中文是：删除及注销服务器上的“所有游戏数据”；
繁體中文是：刪除及註銷“所有伺服器”的遊戲資料；
我就是在全球服用简体中文删除小号，导致亚服大号被清楚的。
现在一个账号是四个服务器，按简体中文红字描述，我认为就是删除服务器（国际服）上的所有游戏数据。
繁体中文是删除所有服务器（指四个服务器）上的游戏资料。
那是不是代表简体中文灰字描述与红字描述确认不符呢？
说来也是好笑，我玩了一年半的时间，大部分时间就是用繁体中文的。因为想删小号，特地转的简体中文进行删号，好了，现在我确认过发现还是有问题。
那我就继续邮件冲笑门，冲到他改简体中文红字描述。
如果是我描述有误，那我认错道歉。
以上

绝对有问题，那就看楼主有没有心力和客服周旋了

6

这是我这次发给客服的韩文加中文的邮件，我贴出来给大家看看，可能打字还不够严谨，我就看他们怎么回复我，如果还是不行，我讲化身韩国老哥，大力冲一次笑门。以下的内容：
很抱歉打擾你們，還是我，一名來自中國的亞服玩家。
這次我對自己刪除的帳號遊戲資料辯解，只是想反饋一個很嚴重問題，因為中國大陸玩家平時都用簡體字，刪除帳號簡體中文的含義和繁體中文差異巨大。
簡體中文是：删除及注销服务器上的“所有游戏数据”；
繁體中文是：刪除及註銷“所有伺服器”的遊戲資料；
你們可以請會中文的技術人員翻譯一下，這個語言說法是有差異的，很明顯簡體中文的翻譯會讓人產生誤差，是指刪除某個服務器上的所有數據？我就是那麼想的一位玩家。但是，繁體中文的解釋就很明顯，刪除及註銷所有伺服器我的遊戲資料，是指刪除全部服務器。
當然，我卻是沒有仔細查看灰字描述部分，但是你們的灰字描述和紅字描述繁體中文是正確的，簡體中文卻是錯誤的。難道你們就沒有任何一點問題嗎？我還是無法承認了。請給我一個合理的解釋，就算無法恢復我的帳號，我也希望你們公告，告訴廣大中國玩家，簡體中文紅字部分描述有錯誤，就算我的帳號遊戲資料無法恢復，我也希望以後我們中國玩家不會因為誤解而被帳號清除嗎。謝謝！

确实是，两个意思了

简中翻译日常不上心，直接用繁中简化都比这强

是有问题

湾湾那边服务器就叫伺服器，就像他们把酸奶叫优格 视频叫影片一样

我以前刷号的时候也发现这个问题了

确实。写不写所有我觉得是是2个意思。

问题来了，你以中国人的身份冲，对面会理你吗

道阻且长，楼主加油

谢谢老哥给我们冲xm

貌似现在是湾湾客服回我的，待我重新编辑内容，继续冲，死磕到底。

老哥心态挺好