【求加精】关于SE990进一步非官方汉化工程启动
spaceengine吧
全部回复
仅看楼主
level 8
新智彗星 楼主
SE在990.39加入官方中文支持，但我觉得还远远不够。我不是英文渣，看得懂拜耳命名法，但恒星等内容也是中文多好啊。于是，我就开始汉化了，并且取得了一部分成功。麻烦大家支持下谢谢。此汉化现仅供测试，仅支持0.990.39.xxxx以上版本的SE。
2022年04月19日 11点04分 1
level 8
新智彗星 楼主
ddd
2022年04月19日 12点04分 2
六角鱿鱼
你能换个门锁拍照嘛? 你这门锁的像素不行啊[喷]
2022年05月26日 07点05分
吧务
level 14
回家吃包包
本地汉化吗？
2022年04月20日 02点04分 3
新智彗星
修改data文件夹中两个CFG文件
2022年04月20日 08点04分
level 8
新智彗星 楼主
已经汉化了三分之一。步骤是先在chs_gui.cfg改拉丁语星座名称，然后在chs_db.cfg改恒星名称及添加说明文字。
2022年04月20日 08点04分 4
level 8
新智彗星 楼主
求支持
2022年04月21日 01点04分 5
level 5
奇诺酱
都2202年了你的笔记本怎么还用win7
2022年04月21日 11点04分 6
新智彗星
怎么看出来的
2022年04月21日 11点04分
新智彗星
我家四台电脑都是win7，其中一台刚从xp升级[滑稽]
2022年04月21日 11点04分
奇诺酱
@新智彗星 看任务栏界面明显的win7啊
2022年04月21日 11点04分
奇诺酱
@新智彗星 不打算全部装win10[滑稽]
2022年04月21日 11点04分
level 7
🌸狐斋宫
支持一下，其实我也在做同样的事，而且已经做了3年并发布第一版了，现在第二版正在开发。这几年我也在研究中国古代天文学，而且我也在汉化的时候顺便把星座也改了，也就是全盘汉化。说实在的，光清代《仪象考成》记载的恒星就有3240颗，这真是一时半会弄不完的，所以…作者加油！
2022年04月22日 00点04分 7
新智彗星
感谢支持！我现在已经改了二十个星座的恒星名称并添加了说明，说明从百度百科上改的。马上准备把中国的三垣二十八宿也弄上去。
2022年04月22日 04点04分
🌸狐斋宫
推荐一下徐刚的《星空帝国》，这本书详细记载了中国星座的前世今生，我现在还在用，挺不错的
2022年04月22日 05点04分
🌸狐斋宫
@piereacy 你以为我不想啊？
2022年05月03日 12点05分
level 8
新智彗星 楼主
汉化忙够了，下了个dlc看看浙闽丘陵
2022年04月22日 05点04分 8
🌸狐斋宫
另外，我这边已经把所有的正星都翻译完了，现在正在把增星也添加上去。不过我这个版本是常驻汉化，也就是不受语言设置影响的。
2022年04月22日 05点04分
新智彗星
@🌸狐斋宫 我是正星+增星+百度百科说明同步推进
2022年04月22日 06点04分
🌸狐斋宫
@新智彗星 至于为何我会搞那么慢，是因为我在翻译过程中发现SE的好多恒星存在数据错误，所以我这边顺便把它们修正了。
2022年04月22日 06点04分
贴吧用户_7G1UXZU
@🌸狐斋宫 数据错误主要问题是因为第一，很多恒星数据并不全，SE自动计算补全数据会产生误差，第二就是SE没有也无法模拟星际消光，为了保证视星等和颜色的正确就会不可避免地降低恒星的其他参数如辐射光度
2022年04月24日 02点04分
level 12
贴吧用户_7G1UXZU
这些名字是没有办法改的，因为这些很明显不是原始词汇而是修饰词汇，原始词汇是可以用但是这些星座修饰词汇在英文里都是放在后面（比如UY盾牌座），而SE没有占位符就会直接导致的语序问题
2022年04月24日 02点04分 9
新智彗星
参宿四、勾陈一这些可以在db改，但星座名称在gui改就变成uy盾牌座了，还得输入uy sct才显示uy盾牌座。
2022年04月24日 12点04分
level 12
贴吧用户_7G1UXZU
chs-db.cfg但是可以多加一些，建议Info部分从维基百科扒[滑稽]
2022年04月24日 02点04分 10
🌸狐斋宫
其实我的汉化是从一些古代文献里面查的，比如《史记》，《淮南子》，《诗经》，还有《晋书》，《宋史》这些史书。但主要的参考文献是徐刚的《星空帝国》以及清代的《仪象考成》。我觉得这里头的数据才是最直接，也是最准确的。
2022年04月24日 02点04分
新智彗星
info我是百度百科优先，然后参考国内WJ百科镜像
2022年04月24日 11点04分
🌸狐斋宫
@新智彗星 百度百科其实不一定都是准确的，有些地方还是要自己去考证
2022年04月24日 14点04分
level 8
新智彗星 楼主
测试版来咯！易云文件下载链接：http://file.yiyuen.com/file/download/315171。仅供测试，不要当正式版使用。
2022年04月27日 15点04分 11
新智彗星
@🌸狐斋宫 汉化主要摘自百度百科和WJ百科，完成后会上架steam创意工坊。
2022年04月28日 01点04分
新智彗星
备份SE根目录\data\locale文件夹下chs_gui和chs_db两个cfg，把我的汉化复制进去就好了。
2022年04月27日 15点04分
🌸狐斋宫
这么快？
2022年04月28日 01点04分
🌸狐斋宫
@🌸狐斋宫 我最近也在群里发了第二版第一次测试
2022年04月28日 01点04分
level 8
新智彗星 楼主
顶一下
2022年04月28日 00点04分 12
🌸狐斋宫
要不我测一下，看两个包能不能并存？
2022年04月28日 03点04分
level 7
🌸狐斋宫
其实我觉得放addons目录还更方便些，至少我的版本用db汉化的部分就是这样整合的
2022年04月28日 01点04分 13
新智彗星
放addon亲测无效，不知道你怎么搞的
2022年04月28日 01点04分
新智彗星
网上的973、980、981汉化都是在data
2022年04月28日 01点04分
🌸狐斋宫
@新智彗星 上架steam基本也都是跟addons是一样的
2022年04月28日 01点04分
🌸狐斋宫
不过我觉得你那个data版本更适合放github上
2022年04月28日 01点04分
level 8
新智彗星 楼主
我的汉化有错别字！天棓四写成了天培四。。。
2022年04月28日 06点04分 14
🌸狐斋宫
没事，改过来就好了，我可以理解
2022年04月28日 07点04分
level 8
新智彗星 楼主
还有几处没改好！后天发布SE990汉化测试第二版！
有个问题：金牛座θ¹和θ²哪个是毕宿六，哪个是毕宿增十三？百度百科自相矛盾。
2022年05月10日 10点05分 15
新智彗星
测试第二版将以修复完善为主，代码量约为测试第一版的2倍
2022年05月10日 10点05分
新智彗星
将同步上架steam
2022年05月10日 10点05分
🌸狐斋宫
tet1是毕宿六
2022年05月10日 12点05分
🌸狐斋宫
@新智彗星 不发gh吗
2022年05月10日 12点05分
1 2 3 4 5 6 尾页